少年遊 · 端午贈黃守徐君猷

宋 · 蘇軾

銀塘朱檻麴塵波。圓緑卷新荷。蘭條薦浴，菖花釀酒，天氣尚淸和。
好將沈醉酬佳節，十分酒、一分歌。獄草煙深，訟庭人悄，無恡宴遊過。

名句

• 蘭條薦浴，菖花釀酒，天氣尚清和。
• 獄草菸深，訟庭人悄，無吝宴遊過。

譯文

銀亮的池塘，紅色的欄杆，倒映在淡黃色的水波里，團團的緑葉托起清新的荷花。用蘭葉浸水洗澡，用菖蒲花釀酒喝，天氣清明而暖和。
需要用喝酒、聚會來酬謝端午佳節，這裏有美酒歌舞陪伴。監獄裏的草長的深，公堂上也靜悄悄的，不妨多多的擺宴、遊玩。

注釋

少年遊：詞牌名。六朝樂府「雜曲歌辭」有《少年行》，與此稍異。韓澗泉詞有「明窗玉蠟梅枝好」句，更名《玉蠟梅枝》。薩天錫詞名《小闌干》。近人梁仲策《詞學·調名》稱：「調名源自鮑明遠《行樂詩》：『春風太多情，村村花柳好。少年宜遊春，莫使顔色槁。』」檢今人逯欽立《先秦漢魏晉南北朝詩》所輯鮑明遠詩，幷無此幾句。調見北宋晏同叔《珠玉集》。因詞有「長似少年時」句，爲創調之作，並取以爲調名。調名本意卽詠懷少年之恣意遊樂。一説北宋柳耆卿詞爲創調之作。因詞中有「貪迷戀、少年遊，似恁疎狂」句，取「少年遊」三字爲詞調名。《樂章集》《張子野詞》入「林鐘商」，《淸眞集》分入「黃鐘」、「商調」。《詞譜》：「此調最爲參差，各家句讀亦多出入，今分七體，其源倶出於晏詞。或添一字攤破前後闋起句作四字兩句者；或減一字攤破前後闋第三、四句作七字一句者；或於前後闋第二句添一字者；或於兩結句添字、減字者。」《詞譜》則以晏詞《少年遊·芙蓉花發去年枝》爲正體，雙調，五十字，前闋五句、三平韻，後闋五句、兩平韻。晏詞、李華亭「江國陸郎封寄後」詞、柳耆卿「日髙花榭懶梳頭」「一生贏得是淒凉」二詞、周草窗「簾銷寶篆捲宮羅」詞四首，其前後闋起句皆七字，第三、四句皆四字。所不同者，前後闋第二句及結句添字、減字耳。而晏詞實爲正體，宋元人悉依此塡。而《詞律》以柳詞《少年遊·日髙花榭懶梳頭》爲定格，雙調，五十一字，前闋五句、三平韻，後闋五句、兩平韻。此與晏詞同，惟後闋次句添一字作六字異。《樂章集》四首皆然。歐陽文忠二詞「追往事、又成空」、「忍拋棄、向秋光」亦與此同。
端午：龍楡生箋：「《風土記》：『仲夏端午，烹鶩、角黍。』注：『端，始也。』」
徐君猷：龍楡生箋：「《東坡詩集》施注：『徐君猷名大受，東海人。東坡來黃州，君猷爲守，厚禮之，無遷謫意。君猷秀惠列屋，杯觴流行，多爲賦詞。滿去而殂，坡有祭文挽詞，意甚悽惻。』查注：『王明淸《揮麈録》云：徐得之 君猷，陽翟人，韓康公壻。知黃州日，東坡遷謫於郡，君猷周旋不遺餘力。子端益，字輔之。』」案：施注與《揮麈録》異，未詳孰是，録存俟考。
「銀塘朱檻麴塵波。圓緑卷新荷」句：傅子立注唐·白樂天《春江閑歩贈張山人》詩：「晴沙金屑色，春水麴塵波。紅簇交枝杏，靑含卷葉荷。」麴塵，龍楡生箋：「白樂天《春江閑歩贈張山人》詩：『晴沙金屑色，春水麴塵波。紅簇交枝杏，靑含卷葉荷。』《西溪叢話》：『劉禹錫詩：「龍池遙望麴塵絲。」』按《禮記》『麴衣』注：『如鞠塵色。』又《周禮·内司服》『鞠衣』鄭氏注：『黃桑服，如鞠塵色。』乃知用『麴塵』字非是。」
蘭條薦浴：傅子立注漢·戴延君《大戴禮記·巻二·夏小正五月》：「五月五，蓄蘭沐浴。」
菖花釀酒：傅子立注：「《荊楚歳時記》：『近世五月五日，必以菖蒲漬酒而歌，謂之飲浴。』」劉尚榮按引南朝梁·宗懍《荊楚歳時記》：「五月五日，謂之浴蘭節。四民並蹋百草之戲，採艾以爲人，懸門戸上，以禳毒氣。以菖蒲或鏤或屑以泛酒。」龍楡生箋：「《荊楚歳時記》：『端午，以菖蒲一寸九節者泛酒，以辟瘟氣。』」
天氣尚淸和：傅子立注引《文選·巻二十二·謝康樂〈遊赤壁進帆海〉詩》：「首夏猶淸和。」
「好將沈醉酬佳節」句：傅子立注引唐·杜樊川《九日齊山登髙》詩：「但將酩酊酬佳節。」
一分歌：明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、茅維《蘇集》本、毛本作「十分歌」。
無恡：明呉訥鈔本作「無吝」。

序

《少年遊·端午贈黃守徐君猷》是北宋文學家蘇東坡創作的一首詞，作於宋神宗元豐四年（西元一〇八一年）五月。上闋，寫端午時節，黃州一派清新昇平氣象。下闋，寫東坡與徐君猷一起歡度端午節日。全詞，藉景抒情，名爲寫端午酬節風俗，欣賞五月自然風光，實是藉題發揮，歌頌徐君猷的善施政德，使民安樂的功績，表露東坡自己的忠君愛國憂民的願望。

賞析

上闋，寫黃州端午節一派清新昇平氣象。「銀塘朱檻麴塵波，圓緑卷新荷」，描繪宜人的美景。一「銀」，一「朱」，一「麴塵」，一「圓」，一「緑」，一「新荷」，組綴成五月百色爭姸的風景圖，頗有「晴沙金居色，春水麴塵波。紅簇交枝杏，春含卷葉荷」（白樂天《春江閑步贈張山人》）的神韻。「蘭條薦浴，菖花釀酒」，筆鋒一轉，由寫大自然進入到寫民俗生活：緑蘭枝浸水而浴，緑菖蒲釀酒而飲。整箇生活，沉浸在濃鬱的節日氣氛中，身心愉快。最後一句爲點睛之筆，將上述四句的意境槪括爲「天氣尙清和」，世界上一切都是清新的、和好的、昇平的。
下闋，寫東坡與徐君猷一起歡度端午節日。「好將沉醉酬佳節，十分酒，一分歌」，開頭三句，承上啓下，將酬節「沉醉」，伴之以「歌」，將歡欣諧趣的兩位官員描繪得十分傳神。「好將」二字，起到貫連上闋與下闋的主脈作用。「獄草煙深，訟庭人悄，無恡宴遊過」，是東坡承上昇平景象而吐出的酒後眞言：太守治州有方，無人犯罪，遺愛人世，百姓安居，可以稱之爲「道不拾遺，夜不閉戸」的清泰政治。這正是東坡藉題抒發愛民思想的用意。自然，這次端午酬節超過正常性的遊宴就沒有什麽可恡惜的了。字裏行間滲透東坡與徐君猷志同道合的情誼與痛快淋灕之才思。
全詞，名爲寫端午酬節風俗，欣賞五月自然風光，實是藉題發揮，歌頌徐君猷的善施政德，使民安樂的功績，表露東坡自己的忠君愛國憂民的願望。上闋結尾處「天氣尙清和」，收而未盡，爲下闋畱出餘地，正好是下闋起句「好將沉醉酬佳節」的過闋句，由詠景而轉向寫人，起了承遞作用，景情融合。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 銀塘：波光粼粼的池塘。
• 硃檻（jiàn）：紅色的欄杆。
• 曲塵波：淡黃色的水波。
• 蘭條薦浴：用蘭草浸泡的水洗澡。
• 菖（chāng）花：菖蒲花。

繙譯

波光粼粼的池塘邊，紅色的欄杆環繞，水麪上泛著淡黃色的波光。圓圓的綠葉間，新荷剛剛長出。人們用蘭草浸泡的水來沐浴，用菖蒲花來釀酒，此時的天氣還算清朗和煖。 應儅在這佳節裡盡情沉醉，喝十分的酒，唱一分的歌。監獄裡的草長得很深，訴訟的庭院中人員稀少安靜。不要吝嗇，盡情享受這宴遊的歡樂時光吧。

賞析

上闋描繪了耑午節時的自然景色和民俗風情，銀塘、硃檻、曲塵波、新荷以及蘭條薦浴、菖花釀酒等，營造出一種清新、熱閙的節日氛圍。下闋則從佳節的歡樂寫到社會的安甯，“獄草菸深，訟庭人悄”暗示社會的和諧，最後表達了應儅盡情享受這美好時光的觀點。整首詞通過對節日場景的描寫和對社會狀況的暗示，展現了一種輕松、愉悅的心境，同時也反映了作者對生活的熱愛和對美好時光的珍惜。