減字木蘭花 · 贈君猷家姬

宋 · 蘇軾

柔和性氣，雅稱佳名呼懿懿。解舞能謳，絶妙年中有品流。
眉長眼細，淡淡梳妝新綰髻。懊惱風情，春著花枝百態生。

注釋

減字木蘭花：詞牌名。《木蘭花》原爲唐教坊曲，《金奩集》入「林鐘商調」。《花間集》所録三首各不相同，茲以韋端己《木蘭花·獨上小樓春欲暮》詞爲準。五十五字，前後闋各三仄韻，不同部換叶。《尊前集》所録皆五十六字體，北宋以後多遵用之。《樂章集》及《張子野詞》幷入「林鐘商」。其名《木蘭花令》者，《樂章集》入「仙呂調」，前後闋各三仄韻平仄句式與《玉樓春》全同，但《樂章集》以《玉樓春》入「大石調」，似又有區別。別有《減字木蘭花》，《張子野詞》入「林鐘商」，《樂章集》入「仙呂調」。四十四字，前後闋第一、三句各減三字，改爲平仄韻互換格，毎闋兩仄韻、兩平韻。又有《偸聲木蘭花》，入「仙呂調」。五十字，前後闋第三句各減三字，平仄韻互換與《減字木蘭花》相同。宋教坊複演爲《木蘭花慢》，《樂章集》入「南呂調」，百一字，前闋五平韻，後闋七平韻。茲陳五格，以見一曲演化之由，他可類推。《減字木蘭花》四字句與七字句相間，句句用韻，仄韻與平韻交互，毎兩句爲一意群，詞意轉折，適於各種題材，故宋人用此調者極多。《梅苑》李子正詞名《減蘭》。徐介軒詞名《木蘭香》。《髙麗史·樂志》名《天下樂令》。
題注：傅注本及元延祐本倶未收，唯見明呉訥鈔宋曾至遊輯《東坡詞拾遺》。
君猷：龍楡生箋：「《東坡詩集》施注：『徐君猷名大受，東海人。東坡來黃州，君猷爲守，厚禮之，無遷謫意。君猷秀惠列屋，杯觴流行，多爲賦詞。滿去而殂，坡有祭文挽詞，意甚悽惻。』查注：『王明淸《揮麈録》云：徐得之君猷，陽翟人，韓康公壻。知黃州日，東坡遷謫於郡，君猷周旋不遺餘力。子端益，字輔之。』」案：施注與《揮麈録》異，未詳孰是，録存俟考。
品流：龍楡生箋：「《南史·巻二十二·〈王曇首傳·（子）王僧綽傳〉》：『僧綽幼有大成之度，衆便以國器許之。好學，練悉朝典。……襲封豫甯縣侯，尚文帝長女東陽獻公主。初爲江夏王義恭司徒參軍。累遷尚書吏部郎，參掌大選，究識流品，任舉咸盡其分。』」
綰髻：龍楡生箋：「梅聖兪《桓妬妻》詩：『妾初見主來，綰髻下庭隅。』」
懊惱：龍楡生箋：「《宋書·巻三十一·五行志》：『晉安帝隆安中，民忽作《懊惱歌》，其曲中有「草生可攬結，女兒可攬抱」之言。』白樂天《聽〈竹枝〉贈李侍御》詩：『巴童巫女《竹枝歌》，懊惱何人怨咽多。』」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 君猷：即王詵（shēn）。
• 性氣：性情脾氣。
• 雅稱：素稱。
• 懿（yì）懿：美好。
• 謳（ōu）：歌唱。
• 品流：品類，流別。

翻譯

性情溫柔和順，向來有美好名聲被稱爲懿懿。擅長舞蹈也能歌唱，在這絕妙的年紀裏很有格調品類。眉毛修長眼睛細長，淡淡的梳妝把頭髮新綰成髻。那令人煩惱的風姿風情，春天附着在她這花般的身姿上呈現出各種姿態。

賞析

這首詞生動地描繪了君猷家姬的美麗和風情。詞的上闋着重寫她的才藝和氣質，用「柔和性氣」表現其性情之溫婉，「雅稱佳名呼懿懿」道出對其的讚譽和喜愛，「解舞能謳」進一步強調其才藝出衆。下闋則細緻地刻畫了她的容貌和獨特風情，通過「眉長眼細」「淡淡梳妝新綰髻」等描寫展現其外表的美麗，「懊惱風情」更是以獨特的表達突出其魅力的無窮。整首詞語言簡練而優美，精準地捕捉到了這位女子的特質，給人留下了深刻的印象。