蝶戀花 · 京口得鄕書

宋 · 蘇軾

雨後春容清更麗。只有離人，幽恨終難洗。北固山前三面水。碧瓊梳擁青螺髻。
一紙鄕書來萬里。問我何年，真箇成歸計。回首送春拚一醉。東風吹破千行涙。

名句

• 一紙鄉書來萬里。問我何年，真個成歸計。
• 衹有離人，幽恨終難洗。

譯文

雨後春天的景色更加青翠美麗。衹有那遠離故鄕的人，深沉的愁恨總洗不去。北固山下三面都是水。弧形的江面，彷彿是碧玉梳子，蒼翠的山峯，好象是美人的髮髻。
萬里外的家鄕來了一封信，問我哪年真的能回去？我衹有回頭拼命喝酒，送春歸去，春風倒還多情，抹去我的行行淚涕。

注釋

蝶戀花：詞牌名。原爲唐教坊曲，後用作詞牌，本名《鵲踏枝》，宋晏同叔詞採梁簡文帝樂府《東飛伯勞歌》中「翻階蛺蝶戀花情」句改今名。《樂章集》、《張子野詞》幷入「小石調」，《淸眞集》入「商調」，《太平樂府》注「雙調」，趙德鱗詞有《商調蝶戀花》，聯章作《鼓子詞》，詠《會眞記》事。馮正中詞有「楊柳風輕，展盡黃金縷」句，名《黃金縷》。趙德鱗詞有「不捲珠簾，人在深深院」句，名《捲珠簾》。司馬才仲詞有「夜凉明月生南浦」句，名《明月生南浦》。韓澗泉詞有「細雨吹池沼」句，名《細雨吹池沼》。賀方回詞名《鳳棲梧》，李方舟詞名《一籮金》，衷元吉詞名《魚水同歡》，沈會宗詞名《轉調蝶戀花》。以南唐馮正中《蝶戀花·六曲闌干偎碧樹》（一作晏同叔詞）爲正體，此體爲雙調，六十字，前後闋各五句四仄韻，另有變體二種。
「京口得鄕書」：呉訥鈔本、《二妙集》本、茅維《蘇集》本、毛本題作「送春」。
京口：宋神宗熙寧七年（西元一〇七四年），東坡在杭州通判任上，曾到京口（今江蘇鎭江）。
雨後：《二妙集》本、茅維《蘇集》本、毛本題作「雨過」。
北固山：龍榆生箋引《淸一統志》：「北固山在丹徒縣北一里。梁大同十年，帝登望久之，曰：『此嶺不足資固守，然於京口實乃壯觀。』乃改曰北顧。」又引《元和志》：「下臨長江，其勢險固，因以爲名。」再引《寰宇志》：「山斗入江，三面臨水。」
碧瓊：喻江水。
青螺髻：狀似青螺之髮髻，喻北固山。
回首：吳訥鈔本、《二妙集》本、茅維《蘇集》本、毛本皆作「白首」。
拚一醉：茅維《蘇集》本作「〔扌棄〕」，龍本作「拚」。劉尚榮按：「張相《詩詞曲語辭匯釋·巻五》云：『判，割捨之辭，亦甘願之辭，自宋以後多用「□」字或「拚」字，而唐人則多用「判」字，亦有寫作「〔扌棄〕」者。此殆從「□」字之形演變而成者也。』」張説甚當，録以備考。

序

宋神宗熙寧四年（1071年），蘇東坡出任杭州通判，他和故鄕親友的聯繫全靠江船通郵，熙寧六年（1073年）臘月，東坡受轉運司之命赴常、潤、蘇、秀等州賑災救濟。次年，即宋神宗熙寧七年（1074年）春，東坡在潤州京口收到家鄕來的一封書信，信中殷勤致意，詢問歸期，東坡的思鄕之情便難以抑制了，在身爲宦遊之人身不由己的痛苦下，作了這首詞。
這首詞通過對比、反襯等藝術手法，層層遞進的寫出了作者強烈的思鄕之情。該詞上闋描寫北固山雨後清麗的景色，表現出作者客遊在外難以排遣的幽怨。下闋描寫作者有家難回，藉酒澆愁卻又難以解憂的愁懷，表現了作者身在異鄕的孤寂和對故鄕的深切懷念。全詞語意沉痛，風格深沉凝重，情意纏綿，極富藝術感染力。

賞析

詞開篇寫景，雨後春天的景色更加靑翠美麗，可是那遠離故鄕的人，深沉的愁恨總洗不去。物我對照，更反襯出鄕思之深。以下接著寫北固山一帶碧水環山的秀麗景色。弧形的江面，彷彿是碧玉梳子，蒼翠的山峰好像是美人的髮髻。上闋主要寫景，在作者筆下展開的是一幅山清水秀的清麗的春景，眼前的圖畫般的美景，卻鈎起了作者無盡的鄕愁，在這裏作者運用了物我對照樂景襯哀愁的寫法，山水雖美，但終不是自己的故鄕。
詞的下闋緊承上闋側重寫自己的思鄕的心情。作者落筆對面，先不直接寫自己如何思鄕，而是寫收到鄕書一封，「問我何年，眞箇成歸計」從這些語句中可以體會到詞人的家人急盼遠方的遊子歸家的殷切心情，以虛寫實，更可見作者難耐思鄕之情。家人盼歸，可是作者回鄕的日程還是遙遙無期，面對無可奈何的局面，作者衹能是藉酒澆愁面對東風拋灑熱淚了，所以結句説「回首送春拼一醉，東風吹破千行淚」我衹有回頭拼命喝酒，送春歸去，春風倒還多情，抹去我的行行淚涕。
最後這兩句不回答鄕書中的問題，而是以春光易逝藉酒澆愁作結，但是有家難歸之意已溢於言表。這種不答之答比直接回答具有更強烈的感染力量，充分抒發了他那種難以言狀的思鄕之情。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 京口：古城名，故址在今江囌鎮江。
• 春容：春天的景色。
• 幽恨：深藏於內心的怨恨。
• 北固山：在今江囌鎮江北，三麪臨長江。
• 碧瓊梳：指江水。
• 青螺髻（jì）：形容北固山的形狀。

繙譯

雨後春天的景色更加清新美麗。衹有那離別之人，內心深藏的幽怨終究難以洗淨。北固山前三麪環水。江水像碧玉的梳子擁抱著青螺一般的山髻。 一封從萬裡之外寄來的家鄕書信。問我何年何月，真的能夠實現歸去的計劃。到了老年了在這春天將盡時姑且盡情一醉。東風吹落了一行行的眼淚。

賞析

這首詞寫於作者在京口收到家鄕書信之時，通過描繪雨後景色和抒寫對家鄕的思唸，表達了深深的歸思之情。上闋描寫雨後北固山的清新景致，爲下文抒情做鋪墊。下闋著重寫收到鄕書後的感慨與心境，“一紙鄕書來萬裡”問句形式傳達出對歸期的迷茫和急切，“白首送春拚一醉”的無奈與悲哀也表露無遺，最後“東風吹破千行淚”更是將這種情感推曏高潮，十分動人。整篇詞情感真摯深沉，景與情融郃自然，富有感染力。