瑞鷓鴣

宋 · 柳永

寶髻瑤簪。嚴妝巧，天然綠媚紅深。綺羅叢裏，獨逞謳吟。一曲陽春定價，何啻值千金。傾聽處，王孫帝子，鶴蓋成陰。
凝態掩霞襟。動象板聲聲，怨思難任。嘹亮處，迥壓弦管低沈。時恁回眸斂黛，空役五陵心。須信道，緣情寄意，別有知音。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **寶髻（jì）瑤簪：華麗的髮髻和珍貴的簪子，形容女子妝飾精美。寶髻指梳得很漂亮的髮髻；瑤簪爲用美玉做的簪子。
• **嚴妝：整齊、華麗的妝飾。
• **綠媚紅深：形容女子豔麗的容顏。綠和紅代指女子的容顏和服飾。
• **綺羅叢：指衆多穿着華麗衣服的人，這裏指繁華熱鬧之地，也可引申爲歌舞場。
• **逞：施展，這裏指女子盡情地展現。
• **謳吟：歌唱。
• **陽春：即《陽春曲》，古代齊國高雅的歌曲，常用來代表高妙的音樂。
• ****何啻（chì）**：何止，豈止。
• **鶴蓋：指形狀如鶴的車蓋，這裏代指達官貴人的車駕。
• **凝態：專注的神情儀態。
• **霞襟：輕柔豔麗的衣襟。
• **象板：即牙板，打擊樂器，在歌唱時打節拍用。
• **怨思：哀怨的情思。
• **難任：難以承受。
• **迥壓：遠遠超過。
• **低沈：低沉。沈同「沉」。
• ****恁（nèn）**：如此，這般。
• **回眸斂黛：回頭收起眉黛，形容女子的嬌羞之態。眸指眼睛；黛指古代女子用來畫眉的青黑色顏料，這裏代指眉毛。
• **空役：白白地牽動。役：役使，這裏引申爲牽動。
• **五陵心：指貴族子弟的心。五陵原指漢朝五個皇帝陵墓所在地，爲當時豪門貴族聚居之地，這裏代指貴族子弟。

翻譯

女子梳着華美的髮髻，插着名貴的簪子，妝容精緻華麗，天生麗質，容顏豔麗迷人。在那身着綺羅的人羣之中，她獨自盡情地歌唱。她唱的一曲《陽春》，美妙絕倫，定價何止千金。衆人傾聽之處，王孫貴族、帝王之子紛紛前來，他們的車駕衆多，車蓋相連，綠樹成蔭。

她專注的神情儀態彷彿輕掩雲霞般美麗的衣襟，手中象牙板隨着歌聲節奏聲聲敲響，那聲聲訴說着哀怨情思，簡直情難自禁。每當她歌聲嘹亮之時，遠遠超過了那弦管樂器的低沉之聲。有時她這般輕輕回頭，收起眉黛的嬌羞之態，白白地牽動了那些貴族子弟的心。要知道，她憑藉着歌聲來寄託情思，自然會遇到真正的知音。

賞析

這首詞生動細膩地刻畫了一位在歌舞場中出衆的歌女形象。上闋通過對歌女精緻裝扮、容色豔麗的描寫開篇，展現其外在的出衆，隨後寫她在綺羅叢裏獨擅歌唱技藝，一曲價值千金，引得王孫帝子云集，凸顯了她歌聲的魅力和受歡迎程度。下闋着重描寫歌女演唱時的神情和歌聲的感染力。她演唱時的專注神態、帶着哀怨情思的歌聲以及出衆的演唱實力，「迥壓弦管低沈」，都表現得淋漓盡致。同時，她的舉動又能牽動貴族子弟的心，但在她心中或許只期待遇到真正懂她的知音。整首詞結構嚴謹、層次分明、語句工麗，通過細膩描寫，從多個角度塑造了一個才色兼具的歌女形象，在一定程度上反映出當時的社會風貌與青樓文化，詞中所體現的情感既有對歌女才藝的讚賞，也蘊含着對於其身世遭遇的些許感慨。