顧愷之瑤島仙廬圖

元 · 柯九思

虎頭有三絕，丹青尤擅長。
崇峯騰碧靄，斷岸跨朱樑。
蘿結藏真館，花明屏息房。
廣成參道訣，黃石悟心方。
瓊樹依巖末，青芝立澗傍。
山童持玉簡，羽客佩琳琅。
應見遊麋鹿，翱翔起鳳凰。
丹梯縈百折，仙路夐非常。
泉落衆山雪，虹飛千錦張。
設施神秀髮，點綴韻清揚。
金石歸天府，璠璵豈雁行。
應知還聚散，今再屬珍藏。
夙覯仍非偶，悠然入化鄉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 虎頭：指顧愷之，因其畫作中常出現虎頭形象，故有此稱。
• 三絕：指顧愷之的畫、書、詩三方面都非常出色。
• 丹青：繪畫藝術。
• 崇峯：高聳的山峯。
• 騰碧靄：山峯上騰起的青色雲霧。
• 斷岸：陡峭的岸邊。
• 朱梁：紅色的橋樑。
• 蘿結：藤蘿纏繞。
• 藏真館：隱祕的仙人居住的地方。
• 屏息房：靜謐的居所。
• 廣成：指廣成子，古代傳說中的仙人。
• 參道訣：參悟道教的祕訣。
• 黃石：指黃石公，古代傳說中的仙人。
• 悟心方：領悟心靈的法則。
• 瓊樹：美麗的樹木，常指仙境中的樹。
• 青芝：青色的靈芝，傳說中的仙草。
• 玉簡：玉製的簡牘，古代用於記錄重要信息的物品。
• 羽客：指仙人，因其常被描繪爲有羽翼。
• 琳琅：美玉，此處指仙人佩戴的飾物。
• 遊麋鹿：遊蕩的麋鹿。
• 翱翔起鳳凰：鳳凰在空中翱翔。
• 丹梯：紅色的階梯，常指通往仙境的路。
• 仙路夐非常：仙人的道路非常遙遠和非凡。
• 泉落衆山雪：泉水從衆多雪山中流下。
• 虹飛千錦張：彩虹如同展開的千重錦緞。
• 設施神秀髮：佈置得神奇而秀麗。
• 點綴韻清揚：裝飾得韻味清雅。
• 金石：指珍貴的文物。
• 璠璵：美玉。
• 雁行：像雁羣一樣排列。
• 應知還聚散：應當知道萬物有聚有散。
• 今再屬珍藏：現在再次被珍藏。
• 夙覯：早先的遇見。
• 化鄉：仙境。

翻譯

顧愷之的畫有三絕，尤其擅長繪畫藝術。高聳的山峯上騰起青色的雲霧，陡峭的岸邊橫跨着紅色的橋樑。藤蘿纏繞着隱祕的仙人居住的地方，靜謐的居所花兒明亮。廣成子參悟道教的祕訣，黃石公領悟心靈的法則。美麗的樹木依傍在岩石末端，青色的靈芝立在澗水旁。山童手持玉製的簡牘，仙人佩戴着美玉。可以看到遊蕩的麋鹿，鳳凰在空中翱翔。紅色的階梯蜿蜒而上，通往仙人的道路非常遙遠和非凡。泉水從衆多雪山中流下，彩虹如同展開的千重錦緞。佈置得神奇而秀麗，裝飾得韻味清雅。珍貴的文物歸於天府，美玉豈能像雁羣一樣排列。應當知道萬物有聚有散，現在再次被珍藏。早先的遇見並非偶然，悠然進入仙境。

賞析

這首作品讚美了顧愷之的繪畫藝術，通過描繪仙境般的景色，展現了顧愷之畫作中的神奇與美麗。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，如「崇峯騰碧靄」、「虹飛千錦張」等，形象生動地描繪了仙境的壯麗與神祕。同時，詩中也透露出對顧愷之畫作的珍視和對其藝術成就的崇敬。整首詩語言優美，意境深遠，表達了對顧愷之畫作的無限讚美和嚮往之情。