登九龍山訪孝標遺蹟月下飲酒

元 · 葉顒

杖藜扶我登九龍，輕鞋短袂隨天風。九龍飛去幾千載，雲閒鬆老青山空。
孝標先生骨應朽，清名與山同始終。荒煙衰草迷古洞，唯有皎皎棲清楓。
酒邊半醉弄明月，月光忽落杯酒中。舉杯歡笑和月吸，清光散入胸次，照我突兀礌磈之孤衷。
平生所蘊剛毅氣，洞然明白無隱容。信知古人嗜好不在酒，愛其果能助發英銳之志，醞釀曲糵之奇功。
興懷不盡下山去，明月又在天南東。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 杖藜（zhàng lí）：拄着藜木柺杖。
• 袂（mèi）：衣袖。
• 皎皎（jiǎo jiǎo）：明亮的樣子。
• 胸次：胸中，心中。
• 突兀礌磈（tū wù léi kuǐ）：形容心中堅毅不屈的情感。
• 曲糵（qū niè）：酒麴，這裏指酒。

翻譯

拄着藜木柺杖，我登上九龍山，穿着輕便的鞋子和短袖衣裳，隨着天風飄蕩。九龍飛去已有幾千年，雲霧繚繞，松樹蒼老，青山空曠。 孝標先生或許已經化骨，但他的清名與山同在，始終不滅。荒煙衰草中，古洞已難尋覓，只有那明亮的月光棲息在清楓之上。 酒邊半醉，我玩弄着明月，月光忽然落入杯酒之中。我舉杯歡笑，與月共飲，清光散入我心中，照亮我那堅毅不屈的孤獨情感。 平生所蘊藏的剛毅之氣，此刻洞然明白，無任何隱匿。我深知古人嗜好並非只在酒，而是因爲酒能激發英銳之志，醞釀出酒麴的奇妙功效。 懷着不盡的情懷，我下山離去，明月又出現在天南的東方。

賞析

這首作品描繪了詩人登九龍山尋訪古人遺蹟的情景，通過自然景觀的描繪和內心情感的抒發，展現了詩人對古人清名的敬仰和對自然美景的讚美。詩中，「杖藜扶我登九龍」等句，生動地描繪了登山的情景，而「荒煙衰草迷古洞」則傳達了歷史的滄桑感。最後，詩人通過飲酒與明月的交融，表達了對古人精神的繼承和對自然之美的深刻體驗。整首詩語言優美，意境深遠，情感真摯，展現了詩人高尚的情操和豐富的內心世界。