至正己亥六月遊壺山宿真淨巖訪忠門西江陳公江亭

元 · 盧琦

樹下鬆扉絕點埃，何須海上覓蓬萊。
十年客鬢塵中改，六月襟懷酒後開。
雲影不隨飛鳥沒，江聲偏逐晚潮來。
干戈滿眼風塵暗，欲別西山首重回。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 至正己亥：元朝至正年間的己亥年，即公元1359年。
• 壺山：山名，具體位置不詳，可能爲作者遊歷之地。
• 真淨巖：地名，可能是壺山中的一個景點或寺廟。
• 忠門：地名，可能是指真淨巖附近的一個地方。
• 西江：地名，可能是指忠門附近的一條江河。
• 陳公：人名，可能是當地的一位名人或官員。
• 江亭：建在江邊的亭子，供人休息觀賞江景。
• 鬆扉：用松木製成的門，此處指簡樸的門戶。
• 蓬萊：神話中的仙境，比喻理想中的美好地方。
• 客鬢：旅人的鬢髮，指旅人的年紀和經歷。
• 襟懷：胸懷，指心情和抱負。
• 飛鳥沒：飛鳥消失不見。
• 干戈：古代兵器，比喻戰爭。
• 風塵：比喻旅途的艱辛或世事的紛擾。

翻譯

在至正己亥年的六月，我遊歷壺山，夜宿真淨巖，拜訪了忠門的陳公，並在西江邊的亭子中休息。

松木門扉下，塵埃不染，彷彿無需去海上尋找蓬萊仙境。 十年的旅人歲月，鬢髮在塵世中漸漸改變，六月的胸懷，在酒後敞開。 雲影並未隨着飛鳥消失，江聲卻隨着晚潮傳來。 眼前是戰亂和風塵，我欲告別西山，卻頻頻回首，依依不捨。

賞析

這首作品描繪了作者在壺山真淨巖的遊歷經歷，通過對自然景色的描寫，表達了作者對塵世紛擾的厭倦和對寧靜生活的嚮往。詩中「鬆扉絕點埃」與「何須海上覓蓬萊」形成對比，展現了作者對簡樸生活的欣賞。後句通過「十年客鬢塵中改」和「六月襟懷酒後開」抒發了時光流逝與心境變化的感慨。結尾的「干戈滿眼風塵暗，欲別西山首重回」則深刻反映了作者對戰亂時代的憂慮和對自然美景的留戀。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了元代詩人盧琦的文學才華和深邃的內心世界。