奉送韋起居老舅百日假滿歸嵩陽舊居

唐 · 權德輿

威鳳翔紫氣，孤雲出寥天。
奇採與幽姿，縹緲皆自然。
嘗聞陶唐氏，亦有巢由全。
以此聳風俗，豈必效羈牽。
大君遂羣方，左史蹈前賢。
振衣去朝市，賜告歸林泉。
滑和固難久，循性得所便。
有名皆畏途，無事乃真筌。
舊壑窮杳窱，新潭漾淪漣。
嵓花落又開，山月缺復圓。
輕策逗蘿徑，幅巾淩翠煙。
機閒魚鳥狎，體和芝術鮮。
四皓本違難，二疏猶待年。
況今寰海清，復此鬢髮玄。
顧慚纓上塵，未絕區中緣。
齊竽終自退，心寄嵩峯巔。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 威鳳翔紫氣：威鳳，指鳳凰，古代傳說中的神鳥，象徵吉祥。紫氣，指祥瑞之氣。
• 孤雲出寥天：孤雲，單獨飄浮的雲。寥天，廣闊的天空。
• 縹緲：形容隱約、模糊的樣子。
• 陶唐氏：指堯，古代傳說中的賢君。
• 巢由：指古代隱士巢父和許由。
• 羈牽：束縛，牽絆。
• 大君：指君主。
• 左史：古代官名，負責記錄君主言行。
• 振衣：整理衣裳，比喻準備行動。
• 賜告：指君主的命令或允許。
• 林泉：山林與泉水，指隱居之地。
• 滑和：指順應自然，和諧相處。
• 真筌：真實的境地。
• 杳窱：深遠的樣子。
• 淪漣：水波盪漾的樣子。
• 輕策：輕便的手杖。
• 幅巾：古代男子用以束髮的布帛。
• 淩：同「凌」，超越。
• 狎：親近。
• 芝術：指草藥，比喻養生之道。
• 四皓：指商山四皓，古代著名的隱士。
• 二疏：指西漢的疏廣、疏受，以清靜無爲著稱。
• 寰海清：天下太平。
• 鬢髮玄：黑髮，指年輕。
• 纓上塵：比喻世俗的牽絆。
• 區中緣：人世間的緣分。
• 齊竽：指齊國的竽，比喻世俗的音樂或娛樂。
• 嵩峯巔：嵩山的高峯，指隱居的理想之地。

翻譯

威嚴的鳳凰在紫氣中翱翔，孤獨的雲朵飄出廣闊的天空。它們奇特的色彩和幽雅的姿態，都顯得那麼自然和縹緲。曾經聽說過堯帝，也有巢父和許由這樣的全才隱士。以此來提升風俗，何必非要受到束縛呢？偉大的君主遵循各種方法，左史追隨前賢。整理衣裳離開朝市，得到君主的允許歸隱山林。順應自然固然難以長久，但順從本性卻能得到便利。有名聲的路途都是令人畏懼的，無事纔是真正的境地。舊時的山谷深邃而遙遠，新潭水波盪漾。山花落了又開，山月缺了又圓。輕便的手杖在蘿徑上逗留，幅巾在翠煙中飄揚。機巧的心思與魚鳥親近，身體與草藥和諧。商山四皓本就難以違背，疏廣、疏受還在等待時機。何況現在天下太平，我們的黑髮依舊。回顧那些世俗的牽絆，還未完全斷絕人間的緣分。最終自己會退隱，心向嵩山的高峯。

賞析

這首詩表達了詩人對隱逸生活的嚮往和對世俗的厭倦。詩中，「威鳳翔紫氣，孤雲出寥天」描繪了一種超然物外的境界，而「以此聳風俗，豈必效羈牽」則直接表達了對世俗束縛的不屑。詩人的理想是「賜告歸林泉」，在自然中尋找真正的自我。通過對自然景物的細膩描繪，如「舊壑窮杳窱，新潭漾淪漣」，詩人展現了對隱居生活的深切向往。整首詩語言優美，意境深遠，表達了詩人對自由和寧靜生活的渴望。