南京行
註釋
- 岌嶪 (jí yè)：高聳的樣子。
- 逶迤 (wēi yí)：曲折綿延的樣子。
- 觚棱 (gū léng)：古代建築中的一種裝飾性棱角。
- 箕尾 (jī wěi)：星宿名，指箕宿和尾宿。
- 甍 (méng)：屋脊。
- 蟬聯 (chán lián)：連續不斷。
- 黼 (fǔ)：古代禮服上繡的黑白相間的花紋。
- 葳蕤 (wēi ruí)：茂盛的樣子。
- 纛 (dào)：古代軍隊中的大旗。
- 彤牙 (tóng yá)：紅色的牙旗。
- 盤陀 (pán tuó)：曲折迴旋的樣子。
- 組絡 (zǔ luò)：連結，絡繹。
- 鳴鑣 (míng biāo)：馬銜上的響鈴。
- 狹斜 (xiá xié)：狹窄的小巷。
- 璧月 (bì yuè)：圓月，比喻美好。
- 流蘇 (liú sū)：一種裝飾物，常用於帳幔或衣物邊緣。
- 空濛 (kōng méng)：形容景色朦朧不清。
- 廛 (chán)：古代城市中的住宅區。
- 揚雄 (yáng xióng)：西漢文學家。
- 司馬 (sī mǎ)：古代官職名，此處指司馬相如，西漢文學家。
- 文園 (wén yuán)：指文學的園地。
翻譯
南京自古以來就以豪雄著稱，遠勝過秦中和洛中。吳越的千山高聳向北，巴江的水道遠遠朝東。秦淮河水流入丹陽城，北固城與六代宮相連。高聳的石頭像蹲伏的虎，曲折的鐘山像盤旋的龍。龍樓鳳閣在天中聳立，萬戶千門在雲霄中。太乙和勾陳與紫極相通，翔鸞舞鶴在珠峯峙立。卻日觚棱駕着寥廓，行空複道侵入箕尾星宿。仙掌銅盤玉作流，靈芝華蓋霞爲綺。華蓋靈芝粲綺霞，御橋金水正當衙。五門彩旭朝天仗，馳道香風散日華。細柳千章爭拂地，嬌鶯百囀競啼花。紫電龍光飛武庫，雕甍甲第列侯家。侯家卿相真才彥，玉筍蟬聯奉天殿。屈宋摛文入石渠，韓黥耀武專方面。黃閣承恩宣雨露，烏臺執法行霜霰。環佩聲清散早朝，葡萄酒綠沾春宴。春宴春風坐百花，歸來里巷斗香車。金張富貴人爭羨，王謝風流世共誇。隱約商笳隨赤羽，葳蕤大纛映彤牙。盤陀寶校光前導，組絡鳴鑣隘狹斜。狹斜西下通三市，紫霧紅塵拂天起。南陌東廂馬似龍，烏衣朱雀人如蟻。爭看買珠輕薄兒，亦訝探丸遊俠子。猶懷鳳台醉李白，無復新亭泣周顗。井傍美人悲麗華，道上行人譚結綺。結綺臨春總可憐，龍河一帶但寒煙。天界叢林開象魏，冶亭高閣豔神仙。神仙盡是蓬瀛侶，又畫秦臺玉簫女。渺渺青鸞月下來，飄飄綵鳳雲中舉。別有青樓大道旁，煙花萬樹儼成行。飛瓊嫋嫋翠羅袖，小玉峨峨紅粉妝。小玉飛瓊兩少年，清歌妙舞鬥嫣妍。舞態盤迴芳樹底，歌喉宛轉落花前。彩雲作雨朝朝合，璧月流光夜夜圓。朝朝暮暮長如此，秋月春花若流水。去歲今年景不殊，南來北去人相似。生綠羅屏遮上客，流蘇帳暖邀公子。爛漫三春錦繡城，空濛一片笙歌市。繁華佳麗樂無邊，我獨胡爲困一廛。已似揚雄棲白屋，還如司馬臥文園。誰將積業三千牘，換取揚州十萬纏。桃李風前歌扇底，看花騎馬過年年。
賞析
這首作品描繪了南京的繁華景象和歷史底蘊，通過豐富的意象和生動的語言，展現了南京的自然風光和人文景觀。詩中，「岌嶪石頭如踞虎，逶迤鍾嶽似盤龍」等句，以誇張的比喻手法，形象地描繪了南京的地理特徵。同時，通過對南京歷史文化的回顧，如「龍河一帶但寒煙」、「天界叢林開象魏」，表達了對南京深厚文化底蘊的讚美。整首詩語言華麗，意境開闊，情感深沉，既是對南京的頌歌，也是對歷史的緬懷。