題孫生別墅

明 · 胡應麟

小築寄林泉，蕭森十數椽。
蘇門飛嘯日，郢國和歌年。
室靜飧霞飽，窗虛臥月便。
溪蘭一以擷，爲汝拂冰弦。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 小築：小型的建築物，這裏指小別墅。
• 蕭森：形容樹木茂密而幽深。
• 椽：屋頂上承瓦的木條。
• 蘇門飛嘯：指在蘇門山中放聲長嘯，源自《晉書·阮籍傳》中的典故，阮籍在蘇門山遇見隱士孫登，與其長嘯相和。
• 郢國和歌：郢，古代楚國的都城，這裏指楚地。和歌，指應和着歌唱。
• 飧霞：指吃霞光，比喻隱居山林，不食人間煙火。
• 臥月：指在月光下安睡。
• 擷：採摘。
• 冰弦：指琴絃，因其清脆如冰，故稱。

翻譯

小別墅寄託在林泉之間，四周樹木茂密幽深，有十幾間屋子。這裏就像蘇門山中阮籍放聲長嘯的日子，也像郢都中人們應和着歌唱的歲月。屋子靜謐，彷彿飽餐了霞光，窗戶空曠，便於在月光下安睡。一旦採摘到溪邊的蘭花，就爲你拂動那清脆如冰的琴絃。

賞析

這首作品描繪了一幅隱居山林的清幽畫面，通過「小築寄林泉」、「蕭森十數椽」等詞句，展現了別墅的寧靜與自然環境的和諧。詩中運用「蘇門飛嘯」、「郢國和歌」的典故，增添了文化底蘊和歷史厚重感。後兩句「室靜飧霞飽，窗虛臥月便」則巧妙地以仙境般的意象，表達了隱居生活的超脫與自在。結尾的「溪蘭一以擷，爲汝拂冰弦」更是以細膩的筆觸，勾勒出一幅清新脫俗的隱逸圖景。