重遊金山四首

明 · 胡應麟

一峯塵外聳巉岏，屹立青螺鏡裏看。
萬古乾坤誰卓錫，三山濤浪此憑闌。
秋空蜃氣連江暝，夜久龍宮上日寒。
何處玉笙吹不斷，五雲樓殿滿長安。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 巉岏（chán wán）：形容山勢險峻。
• 卓錫：指僧人掛單居住。
• 三山：指神話中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山。
• 蜃氣：指海市蜃樓，因光線折射而出現的幻景。
• 五雲樓殿：指仙境中的建築，五雲象徵祥瑞。

翻譯

一座山峯在塵世之外聳立，險峻的山勢如同青螺在鏡中映現。 自古以來，誰能在這樣的天地間掛單居住，三座仙山的波濤在此憑欄觀望。 秋天的空中，海市蜃樓與江面上的暮色相連，夜深了，龍宮之上，寒意漸濃。 何處傳來玉笙不斷的吹奏聲，五雲繚繞的樓殿遍佈長安。

賞析

這首作品描繪了重遊金山的所見所感，通過險峻的山峯、仙山的波濤、海市蜃樓的幻景以及龍宮的寒意，構建了一個超脫塵世的仙境畫面。詩中「何處玉笙吹不斷，五雲樓殿滿長安」一句，以長安的繁華對比仙境的幽靜，表達了詩人對塵世之外的嚮往和對仙境之美的讚歎。