王孝廉邀集城西張氏館即席作

明 · 胡應麟

結束問東家，聯翩到狹斜。
綠楊初擁絮，紅杏半飛花。
繡榻籠輕霧，珠簾罩落霞。
坐來庭樹色，冉冉欲棲鴉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 結束：這裏指打扮、裝束。
• 東家：這裏指邀請的主人。
• 聯翩：形容連續不斷，這裏指朋友們接連到來。
• 狹斜：小巷，這裏指張氏館所在的地方。
• 擁絮：指柳絮環繞。
• 飛花：飄落的花瓣。
• 繡榻：裝飾華美的牀榻。
• 籠輕霧：被輕霧所籠罩。
• 珠簾：裝飾有珠子的簾子。
• 罩落霞：被落日的餘暉所覆蓋。
• 坐來：坐下之後。
• 冉冉：慢慢地。
• 棲鴉：歸巢的烏鴉。

翻譯

打扮好了去問主人，朋友們接連來到小巷中的張氏館。 綠柳初綻，柳絮環繞，紅杏花瓣半數飄落。 華美的牀榻被輕霧籠罩，珠簾被落日的餘暉覆蓋。 坐下之後，庭院中的樹木顏色漸漸暗淡，烏鴉慢慢歸巢。

賞析

這首作品描繪了春日傍晚在張氏館的聚會場景，通過細膩的意象展現了自然與人文的和諧交融。詩中「綠楊初擁絮，紅杏半飛花」生動描繪了春天的景象，而「繡榻籠輕霧，珠簾罩落霞」則巧妙地將室內裝飾與自然景色相結合，營造出一種朦朧而溫馨的氛圍。結尾的「坐來庭樹色，冉冉欲棲鴉」則傳達了時光流轉、日暮歸巢的寧靜與恬淡。