移晉臬將發寄別黃使君執甫及諸僚友

明 · 王世貞

乍聞移晉事還真，虛說旬宣長吏民。
抗疏未能寬白屋，除書終自忝朱輪。
腰間罄折官無改，眼底流亡淚轉新。
努力羣賢須好在，古來長孺是何人。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 移晉：調任到晉地。
• 臬（niè）：古代官名，指按察使。
• 黃使君執甫：黃執甫，人名，可能是當時的官員。
• 僚友：同僚，同事。
• 旬宣：巡視宣撫。
• 長吏民：管理百姓的官員。
• 抗疏：上書直言。
• 白屋：指平民百姓的簡陋房屋，比喻平民。
• 除書：任命書。
• 忝朱輪：愧對高官顯貴的地位。朱輪，古代高官所乘的紅輪車，代指高官。
• 罄折：彎腰行禮，表示恭敬。
• 眼底流亡：眼前看到的流離失所的百姓。
• 羣賢：衆多賢能的人。
• 長孺：古代賢人，此處泛指賢能之士。

翻譯

剛剛聽說要調任到晉地的事情是真的，虛傳的巡視宣撫和管理百姓的職責讓我感到不安。 雖然上書直言未能爲平民百姓帶來寬慰，但任命書最終還是讓我愧對高官顯貴的地位。 雖然腰間彎腰行禮的官職沒有改變，但眼前看到的流離失所的百姓讓我淚流滿面。 希望各位同僚能夠努力做到好，自古以來，那些賢能之士又是何等人物呢？

賞析

這首作品表達了詩人對即將調任晉地的複雜情感。詩中，「乍聞移晉事還真」一句，既表達了詩人對調任消息的驚訝，也透露出對新職務的期待與不安。後文通過對「白屋」、「朱輪」等意象的對比，展現了詩人對平民百姓的關懷與對高官地位的謙遜態度。結尾處，詩人以「長孺」自勉，希望自己及同僚能夠成爲賢能之士，體現了詩人的高尚情操和遠大志向。