題婁東卷

明 · 王世貞

我昔婁水曲，結茅生事微。
秋雲掛江樹，朝日滿荊扉。
歲晚觀穫罷，田家招飲歸。
偶爲鷗鳥忌，虛惜鱸魚肥。
見爾談鄉故，聞音疑是非。
綸竿未能把，相對欲沾衣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 婁水：地名，位於今江蘇省太倉市境內。
• 結茅：搭建茅屋，指居住簡陋。
• 生事微：生活事務簡單。
• 穫（huò）：收割莊稼。
• 鱸魚：一種淡水魚，肉質鮮美。
• 綸竿：釣魚用的竿子。

翻譯

我曾在婁水彎曲處，搭建茅屋過着簡單的生活。 秋天的雲朵掛在江邊的樹上，早晨的陽光灑滿了荊條編制的門扉。 歲末時觀看完莊稼收割，農家邀請我飲酒歸來。 偶爾因爲鷗鳥的忌諱，而虛度了品嚐鱸魚肥美的時光。 與你談論家鄉的事情，聽到你的聲音讓我懷疑這是否真實。 我未能拿起釣魚的竿子，相對而坐，不禁淚溼衣襟。

賞析

這首作品描繪了詩人在婁水邊簡樸生活的情景，通過對秋雲、朝日、荊扉等自然元素的細膩刻畫，展現了田園生活的寧靜與美好。詩中「偶爲鷗鳥忌，虛惜鱸魚肥」一句，既表達了詩人對自然和諧的嚮往，也透露出對美食的留戀。結尾處「綸竿未能把，相對欲沾衣」則抒發了詩人對鄉愁的深切感受，以及與友人相聚時的複雜情感。整首詩語言質樸，意境深遠，情感真摯，展現了詩人對田園生活的熱愛和對家鄉的深情眷戀。