擬訪故兵曹段文貴不遂寄此

明 · 王世貞

聞君易水畔，日夕理蒿萊。
自枉踰垣避，虛慚訪棹回。
十年追握手，一別滯銜杯。
咄咄書能薄，烏烏聽莫哀。
罷官吾黨事，多難世人才。
倘問黃金力，猶填郭隗臺。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 易水：河流名，在今河北省西部。
• 蒿萊：雜草，這裏指田園生活。
• 踰垣：越過牆，這裏指躲避。
• 訪棹：指乘船訪問。
• 銜杯：指飲酒。
• 咄咄：表示驚訝或不滿的聲音。
• 烏烏：形容歌聲或樂聲。
• 罷官：被免去官職。
• 多難：多災多難。
• 黃金力：指金錢的力量。
• 郭隗臺：指古代燕國賢士郭隗的臺，這裏比喻招賢納士的地方。

翻譯

聽說你在易水邊，日夜打理着田園。 你爲了躲避我，越牆而去，我雖虛心訪問，卻只能乘船返回。 十年前我們曾握手言歡，一次別離後，我遲遲未能與你共飲。 你的書信讓我感到驚訝，你的歌聲請不要讓我感到悲哀。 被免去官職是我們共同的經歷，世道多難，人才難得。 如果你問金錢的力量，它或許還能填滿招賢納士的郭隗臺。

賞析

這首作品表達了詩人對故友的思念與對時局的感慨。詩中，「易水畔」與「蒿萊」描繪了友人的隱居生活，而「踰垣避」與「訪棹回」則生動地表現了詩人的無奈與失落。後句中的「咄咄」與「烏烏」巧妙地傳達了詩人對友人境遇的關切與對世事的感慨。結尾的「黃金力」與「郭隗臺」則隱喻了詩人對人才流失與世道艱難的深刻認識。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對友情與時代的複雜情感。