奉和大宗伯董公返棹之作

明 · 王世貞

初疑興盡子猷還，咫尺清苕未可攀。
日暮碧雲離合際，江秋紫氣有無間。
勞公郢裏歌中雪，念我祗園夢裏山。
莫笑野人虛擁彗，至今猶自掃柴關。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 奉和：依照別人詩的題材或體裁作詩。
• 大宗伯董公：指董其昌，明代著名文學家、書畫家，曾任大宗伯。
• 返棹：指乘船返回。
• 子猷：指東晉名士王徽之，字子猷，以放達不羈著稱。
• 清苕：指清澈的苕溪，此處可能指董其昌的歸途。
• 碧雲：青雲，比喻高遠的志向或地位。
• 離合：分離和相聚。
• 江秋：江上的秋天。
• 紫氣：吉祥的徵兆，常用來形容帝王或聖賢的出現。
• 有無間：若有若無，形容景象模糊不清。
• 郢裏歌：指楚國的歌曲，郢是楚國的都城。
• 中雪：指歌中的雪，比喻高潔。
• 祗園：指佛教的祗樹給孤獨園，是佛陀講經的地方。
• 夢裏山：比喻理想中的境界。
• 野人：指自己，謙稱。
• 擁彗：手持掃帚，表示迎接或尊敬。
• 柴關：柴門，指簡陋的門戶。

翻譯

起初我懷疑你像子猷那樣興盡而返，但近在咫尺的清澈苕溪卻未能攀登。日暮時分，碧雲在天邊離合，江上的秋意在紫氣中若有若無。你勞煩在郢歌中歌唱那高潔的雪，而我則在祗園的夢中思念着那理想的山。不要笑我這野人虛情假意地持帚迎接，至今我仍然自己打掃着簡陋的柴門。

賞析

這首作品是王世貞對董其昌返棹之作的和詩，表達了詩人對友人離去的感慨和對高潔理想的嚮往。詩中運用了子猷、清苕、碧雲、紫氣等意象，營造出一種超脫塵世的意境。通過對比友人的高潔與自己的簡樸，詩人表達了對友人品格的讚賞和對理想境界的追求。整首詩語言凝練，意境深遠，展現了詩人高超的藝術造詣和深厚的情感。