（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 萬猿書屋：袁宗道爲自己的書房所取的名字，意指書房中書籍衆多，如同猿猴般繁多。
- 高齋：指高雅的書房。
- 吾伊聲：指讀書聲。
翻譯
我的書房裏有什麼呢？只有琴和書陪伴着幽靜的牀榻。 其中傳來讀書的聲音，這聲音與猿猴的叫聲交織在一起。
賞析
這首作品描繪了一個靜謐而充滿文化氣息的書房環境。通過「琴書伴幽榻」的描述，展現了書房的高雅與寧靜。而「中有吾伊聲，聲與猿聲雜」則巧妙地將讀書聲與猿猴的叫聲相結合，形成了一種獨特的意境，既表現了作者對知識的追求，又增添了一種自然的野趣。整體上，這首詩語言簡練，意境深遠，表達了作者對書房生活的熱愛和對知識的嚮往。