燕山雪後歌

明 · 王世貞

薊門十月玄風起，吹塵夜合滹沱水。
似蝟還應縮馬毛，先車竟復紛狐趾。
歲暮天涯已足愁，何當雨雪重淹留。
沾裘起粟聲頻禁，龜手垂鞭凍不收。
慄慄危橋冰柱折，遙遙孤戍銅龍咽。
江頭已斷河伯書，海上能凋使臣節。
薊門道旁煙火微，薊門城中有光輝。
流蘇鳳暖胡姬館，韎韐貂輕公子衣。
百盞深巡渾不醉，千場縱獵未言歸。
復有董仇持漢權，邀迎戚里罄交歡。
解以重幃違晝夜，能將炙手變炎寒。
此時誰惜空門臥，此際誰歌行路難。
雨雪偏摧薊門客，丈夫毋爲厭偪側。
不見臨河征戍兒，暮枕雕戈照霜色。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 燕山：位於中國河北省北部，是華北平原與內蒙古高原的界山。
• 薊門：古代地名，今北京地區。
• 玄風：北風。
• 滹沱水：河流名，位於今河北省。
• 蝟（wèi）：刺蝟。
• 縮馬毛：形容天氣極冷，馬毛都縮起來了。
• 狐趾：狐狸的腳印。
• 龜手：因寒冷而手部皮膚開裂。
• 垂鞭：放下馬鞭，形容因寒冷而無法駕馭馬匹。
• 慄慄（lì lì）：形容寒冷。
• 危橋：搖搖欲墜的橋。
• 冰柱折：冰柱斷裂。
• 孤戍：孤立的邊防哨所。
• 銅龍咽：銅製的龍形裝飾物因寒冷而發出聲響。
• 河伯書：指河神的書信，比喻與外界的聯繫中斷。
• 使臣節：使臣的節杖，象徵使臣的身份和權力。
• 流蘇：裝飾品，常用於帳幕或服飾。
• 胡姬館：胡人女子的住所。
• 韎韐（mèi gé）：古代軍服。
• 炙手：形容權勢大。
• 董仇：人名，可能指有權勢的人。
• 戚里：親戚鄰里。
• 重幃：厚重的帷幕。
• 炙手變炎寒：形容權勢可以改變人的處境，從炎熱到寒冷。
• 空門臥：指在寺廟中靜修。
• 行路難：指旅途的艱難。
• 偪側（bī cè）：狹窄，不舒適。
• 臨河征戍兒：在河邊駐守的士兵。
• 雕戈：裝飾精美的戈，古代兵器。

翻譯

燕山雪後歌 [明]王世貞 薊門十月的北風起，夜裏的滹沱水被風吹起了塵土。 馬毛像刺蝟一樣縮起來，狐狸的腳印在雪地上清晰可見。 歲末的天涯已經足夠令人憂愁，更何況雨雪交加讓人難以離去。 裘衣沾溼，頻繁地起雞皮疙瘩，手因寒冷而開裂，馬鞭因凍僵而無法拿起。 寒冷的橋上冰柱斷裂，遠處的孤立哨所傳來銅龍的咽聲。 江頭的書信已無法送達，海上的使臣節杖也已凋零。 薊門道旁煙火微弱，但薊門城內卻有光輝。 胡姬館內流蘇飄動，公子衣上的貂皮輕柔。 百盞酒巡過，卻無人醉倒，千場狩獵結束，仍未有人言歸。 有權勢的董仇邀請親戚鄰里盡情歡樂。 重重的帷幕不分晝夜，權勢能將炎熱變爲寒冷。 此時誰會珍惜在空門中的靜修，此時誰會唱起行路的艱難。 雨雪偏偏摧殘着薊門的客人，大丈夫不應因此而厭倦狹窄的生活。 不見那些在河邊駐守的士兵，他們的雕戈在暮色中閃着霜光。

賞析

這首作品描繪了燕山雪後的嚴寒景象，通過對自然環境的細緻描寫，展現了人們在極端天氣下的生活狀態。詩中對比了薊門城內外的不同景象，城內溫暖繁華，而城外則是嚴寒和孤寂。詩人通過對權勢與寒冷的對比，表達了對社會現實的深刻觀察。最後，詩人以河邊駐守的士兵作爲對比，強調了即使在艱難的環境中，也應保持堅韌不拔的精神。整首詩語言凝練，意境深遠，展現了明代詩人王世貞的藝術才華和對社會現實的深刻洞察。