搗衣篇

明 · 王世貞

驚烏撲速起空林，轔轔雕輪過漸沉。
此時何處青樓女，此際無限塞垣心。
青樓小女字莫愁，織得流黃錦並頭。
記別狂夫辭故里，昨傳書信在涼州。
機頭金剪三四轉，燈下玉箸一雙流。
熒熒青燈軋軋機，還理狂夫篋中衣。
宛轉涕淚新痕積，約莫腰肢舊帶非。
杵影高低尚自雙，煢然賤妾伴空房。
搗成白練渾如雪，愁得蛾眉已似霜。
規月蒼黃低落雁，商飆悉律和鳴螗。
意怯腕弱夜還賒，誰能聞罷禁諮嗟。
疑是梁州砧響絕，十年零落不思家。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 撲速：迅速飛起。
• 轔轔：車輪滾動的聲音。
• 雕輪：雕刻精美的車輪，指華麗的馬車。
• 塞垣：邊塞的城牆，指邊疆。
• 流黃：一種黃色的絲織品。
• 玉箸：比喻眼淚。
• 軋軋：織機工作的聲音。
• 宛轉：曲折，這裏指心情複雜。
• 約莫：大約。
• 杵影：搗衣時杵的影子。
• 煢然：孤獨的樣子。
• 白練：白色的絲織品。
• 蛾眉：形容女子細長的眉毛。
• 規月：圓月。
• 商飆：秋風。
• 悉律：和諧的音律。
• 鳴螗：蟬鳴。
• 賒：長，遠。
• 諮嗟：嘆息。
• 砧響：搗衣聲。

翻譯

烏鴉驚飛，迅速從空曠的林中起飛，華麗的馬車轔轔作響，漸漸遠去。這時，不知是哪座青樓中的女子，此刻心中充滿了對邊塞的無限思念。

青樓中的少女名叫莫愁，她織出了流黃色的並頭錦。記得狂夫告別故鄉，昨天傳來消息說他已到達涼州。她在機頭轉動金剪，燈下淚水如玉箸般流淌。

熒熒的青燈下，軋軋的織機聲中，她還在整理狂夫箱中的衣物。心情複雜，新淚痕積在舊痕上，大約腰肢已不如往昔。

搗衣時杵影高低，只有孤獨的賤妾相伴空房。搗成的白練如雪般潔白，愁得她的眉毛已如霜白。

圓月蒼黃，低垂如落雁，秋風和蟬鳴和諧共鳴。手腕因怯弱而夜長，誰能聽到這停止的嘆息。

懷疑是梁州的搗衣聲已絕，十年的零落，不再思念家鄉。

賞析

這首作品描繪了一位青樓女子對遠在邊塞的狂夫的深切思念。通過細膩的情感描寫和生動的意象，如「驚烏撲速起空林」、「機頭金剪三四轉」等，展現了女子的孤獨與憂愁。詩中「搗成白練渾如雪，愁得蛾眉已似霜」一句，巧妙地將搗衣的勞作與女子的愁思相結合，表達了女子內心的無盡哀愁。整首詩語言優美，意境深遠，情感真摯，展現了明代詩人王世貞的高超藝術成就。