短歌自嘲
我不能六翮飛上天，又不能摧眉折腰貴人前。爲郎五載，偃蹇不遷。
訊牘再過心茫然，但曉月費司農錢。移書考功，令願賜歸田。
考功笑謂：汝猶鬚眉在人面，留之何益去不全。西山山色青刺眼，爲我擁鼻賦一篇。
乃公調笑亦常事，有酒且逐東風顛。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 六翮（hé）：指鳥類翅膀上的六根主要羽毛，這裏比喻高飛的能力。
- 摧眉折腰：形容卑躬屈膝，低聲下氣。
- 偃蹇（yǎn jiǎn）：形容困頓不得志。
- 訊牘：指公文或書信。
- 司農：古代官名，主管農業和財政，這裏指國家財政。
- 移書：轉交書信。
- 考功：古代官名，主管官員的考覈。
- 擁鼻：指用衣袖遮住鼻子，表示不屑或厭惡。
- 逐東風顛：追隨東風，形容放縱不羈。
翻譯
我無法像鳥兒一樣展翅高飛，也無法在權貴面前卑躬屈膝。擔任郎官五年，一直困頓不得志。 公文再次傳來，我心中一片茫然，只知道每月消耗國家的錢財。我向考功官轉交書信，請求允許我歸田。 考功官笑着說：你的鬍鬚和眉毛還長在臉上，留着有什麼用，去掉又不能完全。西山的山色青翠刺眼，爲我遮擋鼻子，賦詩一首。 我這樣的調笑也是常事，有酒就隨着東風放縱一番。
賞析
這首作品表達了作者對官場生涯的無奈和自嘲。詩中，王世貞以「六翮飛不上天」和「摧眉折腰」形象地描繪了自己無法高飛和屈從於權貴的境遇，透露出一種不得志的苦悶。通過「偃蹇不遷」和「訊牘再過心茫然」，進一步抒發了他在官場中的困頓和迷茫。最後，以考功官的戲謔和自己的放縱，展現了作者對現實的一種超然態度，既是對自己境遇的無奈接受，也是對官場生活的一種諷刺和批判。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了作者對自由生活的嚮往和對官場束縛的厭倦。
