病中書懷上御史院王大夫兼簡郭考功

明 · 王世貞

刺促都門地，棲遲草莽臣。
浮名當日洗，畏路暫時新。
涕淚仍沾世，風塵敢爲身。
艱難心一片，寸斷爲君陳。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 刺促：忙碌不安。
• 都門：京城的城門，代指京城。
• 棲遲：停留，居住。
• 草莽臣：指在野未仕的人。
• 浮名：虛名。
• 洗：洗去，消除。
• 畏路：艱難的仕途。
• 暫時新：暫時變得新鮮，指暫時面對新的困難。
• 涕淚：眼淚。
• 沾世：沾染世俗。
• 風塵：指世俗的紛擾。
• 敢爲身：敢於爲自己的理想和信念而奮鬥。
• 艱難心：經歷艱難的心境。
• 寸斷：形容心情極度痛苦，如同被割斷一般。
• 君：指王大夫和郭考功。

翻譯

在忙碌不安的京城之地，我這個在野未仕的人停留居住。 虛名已被我當日洗去，但面對新的仕途困難，我暫時感到新鮮。 我的眼淚仍然沾染着世俗，我敢於在風塵中爲自己的理想而奮鬥。 我的心境經歷了艱難，現在如同被割斷一般，只爲向您陳述我的艱難心情。

賞析

這首作品表達了作者在病中對仕途的感慨和對理想的堅持。詩中，「刺促都門地」描繪了京城的繁忙與自己的不安，「棲遲草莽臣」則自謙地表明瞭自己的身份。通過「浮名當日洗」和「畏路暫時新」，作者表達了對虛名的淡泊和對新挑戰的勇敢面對。最後，「艱難心一片，寸斷爲君陳」深刻地抒發了內心的痛苦和對友人的傾訴，展現了作者堅韌不拔的精神風貌。