封君沈翁七十壽言

明 · 王世貞

父書既讀盡，遂讀天下書。
兩兒佩庭訓，比翼升公車。
大者汝南君，小者承明廬。
脫汝白苧衫，飾以黃金魚。
充庭盡和氣，繞膝皆璠璵。
有時寫八詠，虹霞吐階除。
忽爾釣四腮，日月付樵漁。
能令紙價貴，又使俗情疏。
楚澤縱元緒，魯門饗爰居。
喧寂太非性，擬公安得如。
我有盈觴酒，微規以當譽。
願保四餘言，永爲百歲儲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 封君沈翁：指沈姓的長者，封君是對有地位的老人的尊稱。
• 七十壽言：爲慶祝沈翁七十歲生日而作的祝壽詞。
• 庭訓：家教，家庭教育。
• 比翼升公車：比喻兩兄弟一起得到官職，公車指官車，比喻官職。
• 汝南君：指大兒子，汝南是地名，君是對男子的尊稱。
• 承明廬：指小兒子，承明是地名，廬指住所，這裏指小兒子。
• 白苧衫：白色的苧麻衣服，這裏指普通的衣服。
• 黃金魚：金魚，這裏比喻官服上的裝飾。
• 璠璵：美玉，這裏比喻子孫。
• 八詠：指詩文，八是虛數，表示多。
• 四腮：指魚，這裏比喻隱居生活。
• 紙價貴：指沈翁的詩文受到人們的喜愛，使得紙張的需求增加，價格上漲。
• 俗情疏：指沈翁不隨波逐流，與世俗保持距離。
• 楚澤縱元緒：楚澤指楚地的湖泊，元緒指大龜，這裏比喻隱逸的生活。
• 魯門饗爰居：魯門指魯國的城門，饗指宴請，爰居指隱居的人，這裏指沈翁隱居後仍受到尊重。
• 盈觴酒：滿杯的酒，觴是古代盛酒的器具。
• 四餘言：指四句祝福的話。

翻譯

沈翁您已經讀完了家傳的書籍，現在又博覽羣書。 您的兩個兒子都受到了良好的家庭教育，一起得到了官職。 大兒子是汝南的君子，小兒子住在承明的廬舍。 他們脫下了普通的白苧衫，換上了裝飾有金魚的官服。 家中充滿了和諧的氣氛，圍繞膝下的都是優秀的子孫。 有時候您會創作許多詩文，彩虹般的文采在臺階上展現。 有時候您會去釣魚，將日子過得像樵夫和漁夫一樣悠閒。 您的詩文使得紙張價格上漲，也讓您與世俗的情感疏遠。 您像楚澤中的大龜一樣縱情隱逸，又像魯門中的隱士一樣受到尊重。 喧囂和寂靜都不是您的本性，想要模仿您又怎能如願。 我爲您準備了滿杯的美酒，用微小的規勸當作讚美。 願您保持這四句祝福的話，永遠作爲百歲長壽的儲備。

賞析

這首作品是爲慶祝沈翁七十歲生日而作的祝壽詞，通過讚美沈翁的學識、家教、子孫和詩文成就，表達了對沈翁的敬仰和祝福。詩中運用了許多比喻和典故，如「比翼升公車」、「黃金魚」、「璠璵」等，形象生動地描繪了沈翁的家族榮耀和文學成就。同時，詩中也透露出沈翁淡泊名利、追求隱逸生活的態度，以及作者對這種生活態度的認同和讚美。整首詩語言優美，意境深遠，充滿了對長者的敬意和對美好生活的嚮往。