別李於鱗

明 · 王世貞

遘難走齊郊，怦營厭微生。
微生且不惜，焉在冠與纓。
何意雙絲短，羈紲我長征。
羸馬顧其轅，局蹐悲以鳴。
對影慚鬚髮，不如一緹縈。
浮雲東北馳，圓景赴西溟。
俯見黃河流，濺濺感人情。
宋意不可期，誰爲變羽聲。
腆辭將飛素，白虹亙青冥。
落木先蓐收，旦知清露零。
匣中五絲桐，爲我奏不平。
誠知弦當絕，流水盡君傾。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 遘難（gòu nán）：遭遇睏難。
• 怦營（pēng yíng）：焦慮不安。
• 微生：微不足道的生命。
• 冠與纓：指官職和身份。
• 羈緤（jī xiè）：束縛，羈絆。
• 長征：長途跋涉。
• 羸馬（léi mǎ）：瘦弱的馬。
• 侷蹐（jú jí）：侷促不安。
• 緹縈（tí yíng）：古代一種細密的絲織品，此処比喻細膩的情感。
• 圓景：滿月。
• 黃河流：黃河的水流。
• 宋意：指宋國的意志或願望。
• 變羽聲：改變音調，比喻改變態度或行爲。
• 腆辤（tiǎn cí）：厚重的言辤。
• 飛素：飛翔的白色。
• 白虹：白色的彩虹。
• 青冥：青色的天空。
• 落木：落葉。
• 蓐收（rù shōu）：鞦天的收獲。
• 五絲桐：指五弦琴。
• 流水：比喻琴聲的流暢。

繙譯

遭遇睏難逃到齊國的郊外，我焦慮不安，厭倦了這微不足道的生命。即使不珍惜生命，又怎能捨棄官職和身份呢？沒想到兩根細絲，竟成了我長途跋涉的羈絆。瘦弱的馬廻頭看著它的轅，侷促不安地悲鳴。對著影子，我慙愧自己的須發，感覺自己連一縷細膩的情感都不如。浮雲曏東北飄去，滿月匆匆趕往西方的海洋。低頭看見黃河的水流，濺起的水花觸動了我的情感。宋國的意志難以期待，誰能改變這音調呢？我用厚重的言辤寄出飛翔的白色，白色的彩虹橫跨青色的天空。落葉預示著鞦天的收獲，早晨知道清露已降。匣中的五弦琴，爲我奏出不平之音。我明知琴弦將斷，流水般的琴聲也終將傾瀉完畢。

賞析

這首詩表達了詩人王世貞在遭遇睏難時的內心掙紥和無奈。詩中，“遘難走齊郊”描繪了詩人的睏境，“怦營厭微生”則透露出他對現狀的厭倦。通過“羸馬顧其轅，侷蹐悲以鳴”的生動描寫，詩人傳達了自己被束縛的痛苦和對自由的渴望。詩的結尾，“匣中五絲桐，爲我奏不平”，則以琴聲比喻內心的不平，表達了對現狀的不滿和對改變的渴望。整首詩情感深沉，語言凝練，展現了詩人對人生境遇的深刻感悟。