送黃亮垣先生還朝
註釋
涼颸颯颯（liáng xī sà sà）：涼爽的風聲聲響。 越王臺：古代越王的臺基。 南鬥：古代指南鬥星。 文星：指古代七宿之一的文曲星。 津亭：古代官員出入的關卡。 祖送：指祖先送別。 衝聖：指拜見聖上。 金匱：古代帝王用來存放實錄的匣子。 校讎（xiào chuó）：校對勘誤。 東山：指退隱的地方。 五陵花：指五陵地區的花朵。 金鑾鳳翼：指皇帝的金鑾和鳳翼，象徵尊貴。 龍門：指科舉考試的地方。 聖明有道：指聖明有德行。 夔龍：傳說中的龍。 宣麻：指宣佈諡號。 伯仲之間：指兄弟之間。 蹇予（jiǎn yú）：自稱。 狎滄洲：指遊蕩在遼闊的滄海之中。 帝州：指帝王的領地。
翻譯
涼爽的微風吹拂着，秋天的氣息讓人驚歎。三座城中的官柳在嗡嗡作響，蟬鳴聲漸漸消失。越王臺依偎在越山雲中，那裏充滿了千秋的王者氣息，令人感慨萬千。傳令官員在館中等候，抗着前來的旌旗，夜晚時南鬥星避開了文星。津亭上的冠蓋車馬絡繹不絕，大家共同談論着祖先送別黃亮垣先生的事情。先生在朝廷中有着悠久的名聲和高尚的品德，神廟中他的賢良之策排在第一位。他侍奉在宮廷中，日日享受着歡樂。多年來，他在聖上面前講授文學禮儀，表現出色。金匣中記載着他兩朝的事蹟，前排的座位時常空着等待他的校對。因此，他的車馬難以久留，只好謝絕朝廷的召喚，退隱到東山建起別墅。行走在邊境的煙雨中，五陵地區的花朵盛開，眺望遠方，春天的雲彩飄渺，萬家的樹木鬱鬱蔥蔥。當他到達帝王的金鑾鳳翼之下，就如同歷史書中的偉人一般，被總裁任用。他的德行和才華得到了聖明的認可，勤勉不懈，功業輝煌，如同夔龍般在天空中翱翔。宣佈諡號的那一天，早晚會有人前來拜訪先生，兄弟之間相見如伊旦。我曾經向先生請教，如今卻病倒在滄洲之上，離別時心中充滿遠方的憂傷，飛夢似乎一直隨着我進入帝王的領地。
賞析
這首詩是李孫宸送別黃亮垣先生還朝的作品，通過描繪先生的高尚品德和卓越才華，表達了對先生的敬仰和祝福之情。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，展現了先生在朝廷中的榮耀和退隱後的清高風範，體現了作者對先生的深切敬意和對先生未來的美好祝願。整體氛圍莊重典雅，意境深遠，展現了中國古代文人的高尚情操和追求。