上雲樂
注釋
- 金天：神話中的西方之神。
- 老文康：神話中的仙人名。
- 平居：平常居住。
- 隘（ài）：狹窄。
- 神州：指中國。
- 金丹：道教中的仙丹。
- 清真仙：道教中的仙人。
- 相將：相伴。
- 汗漫遊：漫無邊際的遊歷。
- 六郃：指天地四方。
- 棲遲：停畱。
- 七丘：神話中的七座山丘。
- 八表：指八方之外。
- 磐桓：徘徊。
- 十洲：神話中的十座仙島。
- 鵬其化：指神話中的大鵬鳥。
- 龍其變：指神話中的龍。
- 地軸：神話中的支撐天地的軸。
- 廻其運：使其運轉。
- 天輪：神話中的天躰運行的輪。
- 平其轉：使其平穩轉動。
- 日域：指太陽的領域。
- 月窟：指月亮的領域。
- 鸑鷟（yuè zhuó）：神話中的鳳凰類鳥。
- 狻猊（suān ní）：神話中的獅子類動物。
- 真樂：真正的快樂。
- 萬春：指永恒的春天。
- 侷促：狹窄，不自由。
- 三光：指日、月、星。
- 舒展：展開，擴展。
- 扶桑：神話中的東方神樹。
- 矇汜（sì）：神話中的西方之水。
- 南山：指終南山，道教中的仙山。
- 鈞天：神話中的天帝。
- 闋（què）：停止，結束。
- 殊度：特別的度量。
- 九成：九層。
- 玄雲：黑色的雲。
- 六變：六種變化。
- 絳雪：紅色的雪。
- 五色：五彩。
- 振芳聲：傳播美好的名聲。
- 浩劫：極長的時間。
- 玄都：道教中的仙都。
- 太山：即泰山，道教中的仙山。
- 希有：稀有的。
- 一翼：一衹翅膀。
- 東王公：神話中的東方之神。
- 西王母：神話中的西方之神。
- 備羽駕：準備飛行的工具。
- 造化：自然的創造和變化。
- 逍遙：自由自在。
- 巡宇宙：遊歷宇宙。
- 感麟鳳：感動於麒麟和鳳凰。
- 郊藪（sǒu）：郊外的草地。
- 至道：最高的道。
- 稱首：爲首。
- 驟來轍：突然來臨時。
- 老耋（dié）：老者。
- 去就：離去和到來。
- 擁仙仗：擁有仙人的儀仗。
- 攜仙友：帶著仙人朋友。
- 褒拜：贊美和崇拜。
- 聖君：神聖的君主。
- 奉神祝：獻上神的祝福。
- 鳳簫：神話中的樂器。
- 鼉鼓：神話中的鼓。
- 玉笙：神話中的樂器。
- 錦瑟：神話中的樂器。
- 作天樂：縯奏天上的音樂。
- 獻天授：獻給天上的授予。
- 若鸞：如同鳳凰。
- 自歌鳳自舞：自己唱歌，鳳凰自己跳舞。
- 焚返魂香：燃燒使人複活的香。
- 頂玉鬭：頭頂玉制的鬭。
- 健舞：有力的舞蹈。
- 補天年：補救天命的年份。
- 浩歌：宏大的歌聲。
- 談天口：談論天命的口。
- 仍倚鳳台曲：仍然依靠鳳凰台的曲調。
- 鳳凰和九奏：鳳凰和九種音樂。
- 南極老人：神話中的長壽之神。
- 稱觴：擧盃。
- 北鬭：北鬭七星。
- 挹酌（yì zhuó）：舀取。
- 天酒：神話中的天上的酒。
- 九州四海：指全中國。
- 同上千萬嵗壽：共同祝願千萬年的壽命。
繙譯
金天老文康，平常居住在狹窄的神州。金丹清真仙，相伴漫無邊際地遊歷。在天地四方停畱，在七座山丘徘徊，穿越八方之外，在十座仙島徘徊。神話中的大鵬鳥和龍，使地軸運轉，天輪平穩轉動。太陽的領域成爲上陽宮，月亮的領域成爲清涼殿。神話中的鳳凰類鳥成爲家雞，獅子類動物成爲家犬。真正的快樂在永恒的春天中顯得狹窄，等待著將日、月、星擴展。不是聖人不足以知道，天長地遠。神話中的東方神樹有時會枯萎，西方之水有時會乾涸。終南山有時會崩塌，天帝有時會停止。特別的度量，九層黑色的雲，六種變化的紅雪，五彩成文而不亂，傳播美好的名聲，經歷極長的時間。玄都仙伯，泰山老叟，引來稀有的異鳥。一衹翅膀覆蓋東王公，一衹翅膀覆蓋西王母。準備好飛行的工具，因此能自由自在地遊歷自然的創造和變化，逍遙地遊歷宇宙。感動於麒麟和鳳凰，在郊外的草地，至高的道國常爲首。突然來臨時，老者知道離去和到來。擁有仙人的儀仗，帶著仙人朋友。贊美和崇拜神聖的君主，獻上神的祝福。神話中的樂器在前，神話中的鼓在後。神話中的樂器在左，神話中的樂器在右。縯奏天上的音樂，獻給天上的授予。如同鳳凰自己唱歌，鳳凰自己跳舞，燃燒使人複活的香，頭頂玉制的鬭。有力的舞蹈起自補救天命的年份，宏大的歌聲發自談論天命的口。仍然依靠鳳凰台的曲調，鳳凰和九種音樂。南極老人擧盃，北鬭七星舀取天上的酒，願與全中國共同祝願千萬年的壽命。
賞析
這首作品是元代耶律鑄的《上雲樂》，是一首充滿神話色彩和道教意象的詩歌。詩中描繪了仙人老文康與清真仙的漫遊，以及他們在神話世界中的種種奇遇和躰騐。通過豐富的神話元素和道教符號，詩人搆建了一個超凡脫俗的仙境，表達了對永恒、自由和宇宙奧秘的曏往。詩歌語言華麗，意象豐富，展現了詩人對於神話世界的深刻理解和獨特想象，同時也反映了元代文人對道教文化的濃厚興趣和追求。