(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 鍾離春:戰國時期齊國無鹽(今山東東平)人,相傳她是中國古代四大丑女之一,但很有才華。
- 臼頭深目:形容頭大如臼,眼睛深陷。臼(jiù),舂米的器具。
- 凹鼻唇:鼻樑凹陷,嘴唇不齊。
- 皮膚若煙:形容皮膚顏色暗淡,如同煙燻。
- 面如塵:面色灰暗,如同蒙塵。
- 五色之綵線:五彩的絲線。綵(cǎi),彩色絲織品。
- 補袞:指補綴袞服,古代帝王或高官的禮服。這裏比喻輔佐君王,修補政治上的缺失。
- 天文:指天象,比喻國家的政治秩序和禮儀制度。
- 漸臺之君:指齊宣王,因其在漸臺(齊國宮殿中的一處高臺)上荒淫無度而得名。
- 荒且忮:荒淫而且嫉妒。忮(zhì),嫉妒。
- 夷臺:平毀高臺。
- 太子:指齊宣王的兒子,後來的齊威王。
- 正儲位:確定太子的地位。
- 鍾離在宮:指鍾離春在宮中輔佐。
- 齊國治:齊國得到治理,政治清明。
翻譯
鍾離春,頭大如臼,眼睛深陷,鼻樑凹陷,嘴唇不齊,皮膚暗淡如同煙燻,面色灰暗如蒙塵。她手中有五彩的絲線,爲君王補綴袞服,使之成爲國家的政治秩序和禮儀制度。
漸臺上的君王荒淫且嫉妒,明天就要將高臺平毀。太子被選定日子正式確立儲君地位,鍾離春在宮中輔佐,齊國因此得到治理。
賞析
這首作品通過描繪鍾離春的外貌和才能,展現了她雖然相貌醜陋,但才華橫溢,能夠輔佐君王治理國家的形象。詩中「手有五色之綵線,爲君補袞成天文」一句,巧妙地將鍾離春的才能與補綴袞服的行爲相比,暗示她對國家政治的貢獻。後半部分則通過對比漸臺之君的荒淫與鍾離春的輔政,強調了賢才對於國家治理的重要性。整首詩語言簡練,意象鮮明,表達了對鍾離春這類賢才的讚美和對荒淫無道君主的批判。