出都門柬區用孺太史
註釋
- 惻惻（cè cè）：悲傷、憂愁的樣子。
- 遵：沿着。
- 杳（yǎo）：深遠、渺茫。
- 相將：相偕、相伴。
- 南越：古地名，在今廣東、廣西一帶。
- 邈（miǎo）：遙遠。
- 瑤卮（yáo zhī）：玉製的酒杯。
- 嵂屼（lǜ wù）：高聳險峻的樣子。
- 昭隗（zhāo wěi）：這裏借指賢君。燕昭王曾爲郭隗築宮而敬以爲師，藉此招攬賢才。
- 駿骨：良馬之骨，這裏代表賢才。
- 綈袍（tí páo）：粗厚的絲織品製成的長袍。
- 青精：一種道教傳說中的仙藥，這裏指食物。
- 睚眥（yá zì）：發怒時瞪眼睛，比喻極小的仇恨。
- 飄颻（piāo yáo）：飄蕩、飄搖。
- 詎（jù）：豈、難道。
- 崇：崇尚、發揚。
翻譯
心中滿是悲傷哀愁，我這個遊子沿着道路的一側前行。前行的路充滿險阻又無比遙遠，天空遼闊深遠看不到盡頭。海燕已經率先展翅飛翔，孤獨的大雁隨後纔出發。我想要帶着它一起返回，相伴着前往南越之地。宇宙廣闊遙遠難有寄託，星辰都好像在漸漸疾駛而去。故鄉有一叢叢菊花，正好可以用來在玉杯中泛酒觀賞。碣石山高聳險峻，燕昭王招賢的黃金白白地高懸着（卻難有真正的賢才得遇）。像燕昭王那樣的賢君難以見到了，賢才又能留存多少呢。老朋友有着深深的情意，竭力想要留我住宿。可是粗厚的長袍也抵擋不了寒冷，仙藥也很久沒有烹製成熟。鋒利的寶劍被封閉在長長的劍匣中，卻隱隱發出如同龍鳴般的聲音。大的恩德尚且不能報答，那一點點小仇恨又怎麼能消除呢。落葉告別高高的大樹，飄飄搖搖地離開了原本的根基。遊子的內心愁緒鬱結，倉促間思念起舊日的恩情。魯國的酒雖說淡薄，可喝也喝不滿心中的愁悶。滿懷的憂愁如同萬斛的重量，還沒喝酒心就已經如同喝醉般沉重。握別之時又還有什麼話語呢，高尚的品格如同孤獨挺立的香草。以後的相聚哪能常常如此，希望你努力發揚美好的品德 。
賞析
這首詩情感真摯而深沉，表達了離京時複雜的心緒。開篇「惻惻復惻惻」以反覆的手法強化了憂愁悲傷之感，奠定了全詩的情感基調。詩中借景抒情，「往路阻且遙」等句描繪前路艱難遙遠，暗示人生之路的坎坷。
對賢才難遇的感慨通過「碣石高嵂屼，黃金空自懸。昭隗不可見，駿骨幾能存」等句得以體現，借燕昭王求賢的典故，抒發了對現實中賢才不被重視的憤懣。對於朋友情誼的描寫，如「故人有深意，強欲止我宿」可見朋友的情誼深厚，而「綈袍不耐寒，青精久未熟」又從側面反映了生活的困境。
「雄劍閉長匣，隱隱作龍鳴」以劍喻人，表現出詩人雖被壓抑但內心仍有壯志難酬的不甘。「落葉辭高樹」等句借落葉離開樹根，形象地表達了遊子與故鄉的分離，愁緒滿懷。最後「握別更何言，幽芳挺孤植。後會詎可常，努力崇明德」，既有離別的不捨，又有對友人品德的讚美以及對彼此的勸勉，希望珍視品格、爲日後重逢共同努力，使詩歌的情感在憂愁中兼具向上的力量，層次豐富，感染力強 。