猛狗與社鼠

秦 · 韓非

宋人有酤酒者[1]，升概[2]甚平，遇客甚謹[3]，爲酒甚美，縣幟[4]甚高，著然[5]不售，酒酸。怪其故，問其所知閭長者楊倩。倩曰：“汝狗猛耶？”曰：“狗猛則酒何故而不售？”曰：“人畏焉。或令孺子懷錢挈壺甕而往酤，而狗迓而齕之，此酒所以酸而不售也。”
夫國亦有狗。有道之士懷其術而欲以明萬乘之主[6]，大臣爲猛狗，迎而齕之。此人主之所以蔽脅[7]，而有道之士所以不用也。
故桓公問管仲[8]曰：“治國最奚患？”對曰：“最患社鼠[9]矣。”公曰：“何患社鼠哉？”對曰：“君亦見夫爲社者乎？樹木而塗之[10]瑏瑠，鼠穿其間，掘穴託其中。薰之則恐焚木，灌之則恐塗阤[11]，此社鼠之所以不得也。今人君之左右，出則爲勢重而收利於民，入則比周而蔽惡於君，內間[12]主之情以告外，外內爲重[13]，諸臣百吏以爲富[14]。吏不誅則亂法，誅之則君不安。據而有之[15]，此亦國之社鼠也。”
故人臣執柄而擅禁[16]，明爲己者必利，而不爲己者必害，此亦猛狗也。夫大臣爲猛狗而齕有道之士矣，左右又爲社鼠而間主之情，人主不覺，如此，主焉得無壅[17]，國焉得無亡乎！

賞析

本文選自《韓非子·外儲說右上》。文中寫了兩個故事，一是狗惡酒酸，一是社鼠爲患。作者以寓言故事的形式，揭露和鞭笞了封建社會中一種習見的醜惡現象：奸臣當權，妒賢嫉能，堵塞賢路，矇蔽君主。作者把當道的奸臣巧妙而又非常貼切地比喻爲猛狗和社鼠，刻畫出了這一類人的醜惡嘴臉，很富於形象性、概括性和典型性。
第一個故事寫一個賣酒的宋國人，量酒量得很公平，接待顧客很恭敬，釀出的酒很甜美，懸掛的酒旗也很高。按一般常理，他生意必定很好，可是酒竟賣不出去，變酸了。故事一開始就揭出了這一矛盾現象，不但這個宋國人覺得奇怪，就是讀者也會感到奇怪。他去請教老人楊倩，楊倩劈頭就問：“你的狗兇猛嗎？”問得突兀，卻切中要害。經過楊倩解釋，原來是顧客怕狗，至此讀者疑團才冰釋。接着筆鋒一轉，“夫國亦有狗”，那當道的奸臣就如猛狗一般，橫在國君與有道之士的中間。“此人主之所以蔽脅，而有道之士所以不用也。”簡要明快地揭示了故事的寓意。
第二個故事是管仲在答齊桓公問中說出的。桓公問管仲道：“治理國家最擔心什麼？”在一般情況下，人們會以爲管仲將要說出一番內憂外患的大道理來。可是回答卻出人意料：“最擔心社鼠啦！”這是爲什麼？不但齊桓公不明白，就是讀者也覺不解。問題揭出後，管仲接着又從容予以解釋：社壇本是神聖的地方，社鼠挖掘洞穴寄居其中。社壇是用木板和泥土築成的，如果用煙火薰，就恐怕燒壞了木板；如果用水灌，又恐怕泥土崩塌。國君左右親信中就有這樣的人，在朝廷外謀求尊權重勢而從人民中搜刮財富，在朝廷內互相勾結而對國君隱瞞他們的罪惡。由於他們是國君的親信，“投鼠忌器”，極難根除。文中以社鼠爲喻，十分準確地勾勒出了這種左右親信的特徵。
最後一段綜合前面兩個故事的寓意，說明一個國家，如果有大臣如猛狗一般咬有道之士，國君的左右親信又如社鼠一般窺探國君的情況，國君卻不覺察，像這樣的國君哪能不受矇蔽呢？國家哪能不滅亡呢？最後兩個反詰句強調了問題的嚴重性，向統治者敲起了警鐘。
兩個寓言故事的內容或喻意雖然大體一致，但又各有側重。猛狗着重比喻排擠賢能的朝廷大臣，社鼠則着重比喻矇蔽人君的左右親信；猛狗一段重在說明奸臣妒賢的危害，社鼠一段則重在說明剷除奸臣的艱難。兩個故事中都穿插了議論，夾敘夾議，相得益彰。在形式上，前者是作者的直接議論，後者則是記管仲對齊桓公的回答。這些都表明了作者行文的巧妙和富於變化。
兩個寓言故事也包含着深刻的哲理，即看問題要有全面的觀點，事物和事物之間存在着多種多樣的複雜關係，如狗猛和酒酸就有很密切的關係，但並非一下子就能被人所覺察。如果我們在觀察問題時遺漏了某個重要的環節，就不可能作出正確的判斷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 酤酒者：賣酒的人（酤：gū，賣酒）
• 升概：量具，這裏指用升量取並刮平（概：刮平）
• 謹：恭敬
• 縣幟：懸掛旗幟（縣：同「懸」，懸掛）
• 著然：顯著，明顯
• 萬乘之主：指大國的君主（乘：shèng，古代稱四匹馬拉的車一輛爲一乘）
• 蔽脅：矇蔽、脅迫
• 管仲：春秋時期齊國著名的政治家
• 社鼠：在社廟中生活的老鼠（社：古時指祭祀土神的地方）
• 樹木而塗之：豎立木板並且塗上泥土
• 塗阤（zhǐ）：泥土剝落
• 內間（jiàn）：在內部挑撥離間
• 外內爲重：內外勾結，權勢加重
• 以爲富：以此謀取財富
• 執柄而擅禁：掌握權勢，擅自施行禁令
• 壅（yōng）：堵塞，矇蔽

翻譯

宋國有個賣酒的人，他量酒很公平，對待客人很恭敬，酒釀得也很好，懸掛的酒旗也很高，然而酒卻賣不出去，以至於酒都變酸了。他感到很奇怪，就問他所認識的鄉里長者楊倩。楊倩說：「你的狗兇猛嗎？」賣酒的人說：「狗兇猛跟酒賣不出去有什麼關係呢？」楊倩說：「人們害怕呀。有人讓小孩帶着錢提着壺去買酒，那狗迎面撲上去就咬人，這就是酒變酸賣不出去的原因。」

國家也有這樣的「狗」。有才能的人胸懷治國之術，想要使大國的君主明白（這些道理），大臣卻像猛狗一樣，迎上去咬他們。這就是君主被矇蔽和脅迫，而有才能的人得不到任用的原因。

所以齊桓公問管仲：「治理國家最擔心什麼？」管仲回答說：「最擔心社鼠了。」齊桓公說：「爲什麼擔心社鼠呢？」管仲回答說：「您也看見過那建造社壇的情形吧？立起木板，再塗上泥土，老鼠在裏面打洞，挖掘洞穴藏身其中。用火薰它們，就怕燒掉木板；用水灌它們，又怕泥土崩塌，這就是社鼠捉不到的原因。現在國君的左右近臣，在外就賣弄權勢從民衆那裏搜刮利益，在內就互相勾結在國君面前隱瞞罪惡，在內部挑撥國君的情況去告訴朝外的權臣，內外勾結，權勢加重，羣臣百官以此謀取財富。官吏不誅殺他們，就會擾亂法令；誅殺他們，國君就不得安寧。他們牢牢地佔據着（這個位置），這也就是國家的社鼠啊。」

所以臣子掌握權勢，擅自施行禁令，表明爲自己謀取利益的人必定得到好處，不爲自己謀取利益的人必定受到迫害，這也是（如）猛狗（一般）。大臣像猛狗一樣去咬有才能的人，國君的近臣又像社鼠一樣在內部挑撥國君的情況，國君卻沒有察覺，像這樣，國君哪裏能夠不受矇蔽呢，國家哪裏能夠不滅亡呢！

賞析

這篇文章以賣酒者因狗猛而酒酸的故事作爲開篇，巧妙地引出了國家中存在「猛狗」和「社鼠」的問題。通過形象的比喻，作者韓非深刻地揭示了當時官場的黑暗和政治的弊端。

在文中，「猛狗」象徵着那些位高權重、排斥異己的大臣，他們阻礙了有才能的人得到任用，使得君主被矇蔽和脅迫；「社鼠」則代表了國君身邊那些爲非作歹、仗勢欺人的近臣，他們內外勾結，損害國家利益。作者通過這兩個形象的比喻，生動地展現了當時政治環境的惡劣，表達了對國家命運的擔憂。

文章的語言簡潔明瞭，邏輯嚴密，通過管仲與齊桓公的對話，進一步深入地探討了「社鼠」的危害，使文章的主題更加深刻。總的來說，這篇文章以其深刻的思想和生動的比喻，對當時的社會現實進行了有力的批判，具有很高的思想價值和現實意義。