尉遲恭單鞭奪槊（第二折）

元 · 關漢卿

〔越調·鬥鵪鶉〕人一似北極天蓬，馬一似南方火龍；他那裏縱馬橫槍，將咱來緊攻。他急似雷霆，我疾如火風；我這裏走的慌，他可也趕的兇。似這般耀武揚威，爭強奮勇。
〔紫花兒序〕我恨不的脅生雙翅，項長三頭；他道甚麼休走唐童。恰便似魚鑽入絲網，鳥撲入樊籠，匆匆。馬也，少不的上你凌煙第一功，則要得四蹄挪動。只聽的喊殺聲聲，更催着戰鼓逢逢。
〔耍三臺〕待把我徵縱，殘生送。呀，元來是軍師茂公。他道我已得命好從容，且看他如何作用。則要你拿雲手緊將袍袖封，談天口說轉他心意從。你便是騙英布的隋何，說韓信的蒯通。
〔調笑令〕見那廝不從，支楞楞扯出霜鋒；呀，我見他盡在嘻嘻冷笑中；我見他割袍斷袖絕了朋情重，越惱的他忿氣沖沖。不爭這單雄信推開徐茂公，天也，誰搭救我這微躬。
〔小桃紅〕手中無箭慢張弓，頻把這虛弦控。元來徐茂公臨陣不中用！則聽的語如鍾，喝一聲響亮春雷動。縱然他有些耳聾，乍聞來也須怕恐！高叫道“休傷俺主人公”。
〔禿廝兒〕尉遲恭威而不猛，單雄信戰而無功。我見他格截架解不放空，起一陣殺氣黑濛濛，遮籠。
〔聖藥王〕這一個槍去疾，那一個鞭下的猛，半空中起了一個避乖龍。那一個雌，這一個雄，玎璫鞭槊緊緊相從，好下手的也尉遲恭！
〔收尾〕我則見忽的戰馬交，出的棗槊起，颼的鋼鞭重，把一個生硬漢打的來渾身盡腫。哎，則你個打單雄信的尉遲恭，不弱似喝婁煩他這個霸王勇！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 越調：宮調名。
• 鬥鵪鶉：曲牌名。
• 尉遲恭（585 年－658 年 12 月 26 日）：字敬德，朔州鄯陽縣（今山西省朔州市朔城區）人，祖籍太安狄那（今山西省壽陽縣），唐朝開國名將。
• 單鞭奪槊：戲曲劇目。
• 天蓬：道教神話中神仙。
• 網（wǎng）：用繩線等結成的捕魚捉鳥的器具。
• 逢逢（péng péng）：象聲詞，形容鼓聲。
• 徵縱：出征。
• 茂公：即徐茂公，又名徐世勣、李勣，唐初名將。
• 拿雲手：比喻志向遠大。
• 袍袖（páo xiù）：袍子的衣袖。
• 隋何：漢初謀士。
• 蒯通：本名蒯徹，秦末漢初辯士。
• 支楞楞：亦作「支棱楞」，形容挺拔。
• 霜鋒：明亮銳利的鋒刃。
• 朋情：朋友的情誼。
• 微躬：謙詞，卑賤的身子。
• 張弓：拉開弓。
• 虛弦：空弦。
• 中用：有用，合用。
• 避乖龍：躲避厲害的對手。
• 玎璫：象聲詞，形容金屬、瓷器等撞擊的聲音。
• 槊（shuò）：古代的一種兵器。
• 生硬漢：粗獷的漢子。
• 婁煩：古代少數民族部落。

翻譯

人就像北極的天蓬，馬就像南方的火龍；他在那裏縱馬橫槍，對我們緊緊攻擊。他急如雷霆，我快如火風；我在這裏跑得慌張，他追得也很兇猛。像這樣耀武揚威，爭強好鬥奮勇。 我恨不得脅下生出雙翅，脖子長出三個頭；他說什麼別讓唐童逃走。正像魚鑽進了絲網，鳥撲進了樊籠，匆忙啊。馬啊，少不了要立你凌煙閣第一功，但要讓四蹄移動起來。只聽到喊殺聲陣陣，更催着戰鼓咚咚響。 等讓我去出征，把殘生斷送。哎呀，原來是軍師徐茂公。他說我已經得到命令可以從容些，且看他如何作爲。只要你有高遠的志向緊緊封住袍袖，用能言善辯之口讓他轉變心意聽從。你就是那騙英布的隋何，像那說韓信的蒯通。 看見那傢伙不聽從，挺直地拔出明亮銳利的刀鋒；呀，我看見他都在嘻嘻冷笑中；我看見他割袍斷袖完全不顧朋友情誼，更是讓他怒氣衝衝。不能爭這單雄信推開徐茂公，天哪，誰來搭救我這卑微的身子。 手中沒有箭就慢慢拉開弓，頻頻控制這空弦。原來徐茂公臨陣不大頂用！只聽到他的話語如鐘聲，大喝一聲響亮得如春天的雷動。縱然他有些耳聾，剛聽到也一定害怕！高聲叫道「別傷了我們的主人公」。 尉遲恭有威風卻不兇猛，單雄信作戰卻沒有成果。我見他格鬥拆解不停歇，興起一陣黑濛濛的殺氣籠罩。 這一個槍出得快，那一個鞭子下得猛，半空中出現了一個躲避厲害對手的人。那一個是雌，這一個是雄，叮叮噹噹鞭和槊緊緊相隨，好會下手的就是尉遲恭啊！ 我就看到突然間戰馬交錯，刺出的棗槊揚起，颼的鋼鞭很重，把一個粗野的漢子打得渾身都腫了。哎，那你這個打敗單雄信的尉遲恭，不弱於像喝退那婁煩部落的霸王的英勇啊！

賞析

這段曲詞生動地描繪了戰場上激烈的爭鬥場面和人物形象。以形象的比喻如「人一似北極天蓬，馬一似南方火龍」來突出人物的勇猛和氣勢。通過描寫戰鬥中的緊迫、喊殺聲、兵器交接等，營造出緊張激烈的氛圍。同時，對人物的心態和動作進行了細膩刻畫，如單雄信的割袍斷袖表現其憤怒，尉遲恭的威風與善戰等。整體語言富有表現力，節奏明快，生動地展現了古代戰爭的場景和英雄的風采。