趙盼兒風月救風塵（第三折）

元 · 關漢卿

〔正宮·端正好〕則爲他滿懷愁，心間悶，做的個進退無門。那婆娘家一涌性，無思忖，我可也強打入迷魂陣。
〔滾繡球〕我這裏微微的把氣噴，輸個信音，怎不教那廝背槽拋糞！更做道普天下無他這等郎君。想着容易情，忒獻勤，幾番家待要不問；第一來我則是可憐見無主孃親，第二來是我慣曾爲旅偏憐客，第三來也是我自己貪杯惜醉人。到那裏呵，也索費些精神。
〔倘秀才〕縣君的則是縣君，妓人的則是妓人。怕不扭捏着身子驀入他門，怎禁他使數的到支分，背地裏暗忍。
〔滾繡球〕那好人家將粉撲兒淺淡勻，那裏像咱乾茨臘手搶着粉；好人家將那篦梳兒慢慢地鋪鬢，那裏像咱解了那襻胸帶，下頦上勒一道深痕。好人家知個遠近，覷個向順，衠一味良人家風韻；那裏像咱們，恰便似空房中鎖定個猢猻，有那千般不實喬軀老，有萬種虛囂歹議論，斷不了風塵。〔幺篇〕俺那妹子兒有見聞，可有福分，擡舉的個丈夫俊上添俊，年紀兒恰正青春。你則是忒現新，忒忘昏。更做道你眼鈍，那唱詞話的有兩句留文：“咱也曾武陵溪畔曾相識，今日佯推不認人。”我爲你斷夢勞魂。〔倘秀才〕我當初倚大呵妝儇主婚，怎知我嫉妒呵特故里破親。你這廝外相兒通疏就裏村！你今日結婚姻，咱就肯罷論。
〔脫布衫〕我更是的不待饒人，我爲甚不敢明聞？肋底下插柴自忍。怎見你便打他一頓？
〔小梁州〕可不道一夜夫妻百夜恩，你可便息怒停嗔。他村時節背地裏使些村，對着我合思忖：那一個雙同叔打殺俏紅裙。
〔幺篇〕則見他惡哏哏，摸按着無情棍，便有火性的不似你個郎君。我假意兒瞞，虛科兒噴，着這廝有家難奔。妹子也，你試看咱風月救風塵。
〔二煞〕則這緊的到頭終是緊，親的原來只是親。憑着我花朵兒身軀，筍條兒年紀，爲這錦片兒前程，倒賠了幾錠兒花銀，拚着個十米九糠，問甚麼兩婦三妻。受了些萬苦千辛，我着人頭上氣忍，不枉了一世做郎君。
〔黃鐘尾〕你窮殺呵甘心受分捱貧困，你富呵休笑我飽暖生淫惹議論。您中心覷個意順，但休了你門內人，不要你錢財使半文，早是我走將來自上門。家業傢俬待你六親，肥馬輕裘待你一身，倒貼了奩房和你爲眷姻。我將你寫了的休書正了本。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

忒（tuī）：太，過於。 茨臘（cí là）：指乾枯、粗糙。 衠（zhūn）：純，真。 儇（xuān）：輕浮，聰明而狡猾。 哏哏（gén gén）：狠的樣子。 窠：鳥獸昆蟲的窩，這裏指家。

翻譯

〔正宮·端正好〕只因爲他滿心憂愁，心中煩悶，陷入了進退兩難的境地。那婆娘家一股蠻勁，不加思考，我也只能硬着頭皮闖進這迷魂陣。 〔滾繡球〕我在這裏微微地嘆氣，傳遞個消息，怎能不讓那傢伙忘恩負義！更是覺得普天下沒有像他這樣的郎君。想着看她可憐沒有依靠，又是同病相憐的旅客，再者也是我自己愛管閒事。到那裏去，也得費些精力。 〔倘秀才〕縣君就是縣君，妓女就是妓女。就怕扭捏着身子貿然進入他家門，怎能禁得住他的指使和支使，只能在背地裏暗暗忍受。 〔滾繡球〕那好人家的女子用粉撲把粉輕輕地均勻塗抹，哪像我們這雙乾枯粗糙的手搶着抹粉；好人家的女子用篦梳慢慢地梳理頭髮，哪像我們解開那胸前的衣帶，在下巴上勒出一道深痕。好人家的女子懂得分寸，看個風向，全然是良家女子的風韻；哪像我們，就好像在空房間裏關着個猴子，有那千般的不老實和虛誇，有萬種的狂妄和壞議論，擺脫不了風塵的氣息。 〔幺篇〕我那妹子還算有點見識，也有些福分，被擡舉的丈夫英俊又更添英俊，年紀又正青春。你卻是太喜新厭舊，太糊塗昏聵。更是說你眼神不好，那唱詞裏有兩句唱詞：「咱也曾武陵溪畔曾相識，今日佯推不認人。」我爲你牽腸掛肚。 〔倘秀才〕我當初倚仗勢力裝模作樣地爲她主婚，怎知我嫉妒起來特意故意破壞這門親事。你這傢伙外表看上去粗心大意其實內心狡猾！你今天結婚，我也就能罷休不再計較。 〔脫布衫〕我更是不會輕易饒人，我爲什麼不敢明說呢？只能在肋下插着柴棍自己忍受。怎麼能看到你就打你一頓呢？ 〔小梁州〕難道不知道一夜夫妻百日恩，你應該息怒消氣。他在村裏的時候背地裏使壞，對着我得思考一下：那一個誰像雙同叔打死了俏紅裙。 〔幺篇〕只見他惡狠狠的，摸着那無情的棍棒，即便有火氣的人也不像你這個郎君。我假裝瞞着，虛詞哄着，讓這傢伙有家難回。妹子啊，你看看我這風月救風塵的辦法。 〔二煞〕該緊張的到最後還是緊張，親人終歸是親人。憑着我如花的身軀，像嫩筍的年紀，爲了這美好的前程，倒賠上了幾錠銀子，拼着過吃糠咽菜的生活，管他什麼兩婦三妻。受了這麼多的苦，我讓人在頭上撒氣忍着，也不枉做一世男人。 〔黃鐘尾〕你窮困時就甘心忍受貧困，你富裕時別笑我飽暖思淫慾遭人議論。你心裏好好想想順順氣，但別休了你妻子，也別要我半文錢，是我自己主動上門來的。家業家產都留給你家六親，肥馬輕裘都給你享用，還倒貼了嫁妝和你結爲婚姻。我把你寫的休書糾正了過來。

賞析

這段曲詞刻畫了趙盼兒複雜的情感和堅定的決心。通過生動的語言和形象的比喻，展現了社會底層人物的生活困境和情感掙扎。趙盼兒對負心人的憤怒、對妹子的同情以及她自己的無奈和堅韌都表現得淋漓盡致。

曲詞中運用了大量的對比，如好人家女子與風塵女子的對比，突出了風塵女子的艱難處境。同時，趙盼兒的語言直白而有力，表達了她對不公命運的抗爭和對美好未來的期望。整體風格既具有現實主義的批判精神，又蘊含着人性的溫暖和力量。