錢大尹智寵謝天香（第四折）

元 · 關漢卿

〔石榴花〕我則道坐着的是那個俊儒流，我這裏猛窺視、細凝眸，原來是三年不肯往杭州；閃的我落後，有國難投。莫不是把咱故意相迤逗，特故的把他來慚羞。你覷那衣服每各自施忠厚，百般裏省不的甚緣由。
〔鬥鵪鶉〕並無那私事公仇，到與俺張筵置酒。我則是佯不相瞅，怎敢、怎敢道問候。我這裏施罷禮、官人行緊低首。誰敢道是離了左右，我則索侍立傍邊，我則索趨前褪後。
〔上小樓〕更做道題個話頭，你可便心休僝僽。你覷那首領面前，一左一右，不離前後。你若帶酒，是必休將咱迤逗。這裏可便不比我那上廳祗候。
〔幺〕他那裏則是舉手，我這裏忍着淚眸。不敢道是廝問廝當，廝來廝去，廝摑廝揪；我如今在這裏不自由！你覷我皮裏抽肉；你休問我可怎生骨巖巖臉兒黃瘦。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 俊儒流：英俊的讀書人。
• 迤逗：引誘，招惹。
• 省：明白。
• 僝僽（chán zhòu）：煩惱，愁苦。
• 祗候（zhī hòu）：官名。

翻譯

〔石榴花〕我還以爲坐着的是那個英俊的儒生呢，我在這裏偷偷地觀察、仔細地凝視，原來是三年都不肯去杭州的那個人；害得我落在後面，有國家也難以投靠。莫不是故意來戲弄我，特意這樣來讓我羞愧。你看那每個人的衣服都各自顯示着忠厚，百般情況下都不明白是什麼緣由。 〔鬥鵪鶉〕並沒有什麼私人的事或公仇，卻爲我設筵擺酒。我只是假裝不看他，怎敢、怎敢去問候。我在這裏行完禮、當官的人走得緊緊地低着頭。誰敢說是離開了左右，我只能侍奉站在旁邊，我只能向前退後地奔走。 〔上小樓〕更要說個話頭，你就可以心裏不要煩惱憂愁。你看那首領面前，一左一右，不離前後。你要是帶着酒，一定不要來招惹我。這裏可不像我那在上廳的祗候。 〔幺〕他那裏只是舉手，我這裏忍着眼淚。不敢說是互相詢問互相面對，互相過來互相過去，互相打耳光互相揪扯；我現在在這裏不自由！你看我瘦得皮包骨頭；你不要問我怎麼會這樣骨瘦如柴臉色黃瘦。

賞析

這段曲詞通過細膩的描寫展現了人物複雜的心理和情緒狀態。有對心儀之人的偷偷打量和心中的哀怨，如覺得對方故意迤逗自己。還有在特定場合下的拘謹和小心翼翼，如假裝不看對方、小心地侍奉在旁等。同時通過描述雙方的舉動和表情，如一方舉手，一方含淚等，生動地傳達出了一種微妙的情感氛圍。整體語言質樸而生動，很好地刻畫了人物在特定情境下的心態，讓讀者能深切感受到那份糾結與無奈。