閨怨佳人拜月亭（第三折）

元 · 關漢卿

〔伴讀書〕你靠欄檻臨臺榭，我準備名香爇。心事悠悠憑誰說，只除向金鼎焚龍麝，與你殷勤參拜遙天月，此意也無別。
〔笑和尚〕韻悠悠比及把角品絕，碧熒熒投至那燈兒滅，薄設設衾共枕空舒設。冷清清不恁迭，閒遙遙身枝節①，悶懨懨怎捱他如年夜！
〔倘秀才〕天那！這一炷香，則願削減了俺尊君狠切；這一炷香，則願俺那拋閃下的男兒較些。那一個爺孃不間疊，不似俺，忒嗻，劣缺。
〔叨叨令〕元來你深深的花底將身兒遮，搽搽的背後把鞋兒捻，澀澀的輕把我裙兒拽，熅熅的羞得我腮兒熱。小鬼頭直到撞破我也麼哥，撞破我也麼哥，我一星星的都索從頭兒說。
〔倘秀才〕來波，我怨感我合哽咽，不剌你啼哭你爲甚迭。你莫不元是俺男兒的舊妻妾？阿是，阿是，當時只爭個字兒別。我錯呵了者。
〔呆古朵〕似恁的呵，咱從今後越索着疼熱，休想似在先時節。你又是我妹妹姑姑，我又是你嫂嫂姐姐。這般者，俺父母多宗派，您昆仲無枝葉。從今後休從俺爺孃家根腳排，只做俺兒夫家親眷者。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 爇（ruò）：點着，焚燒。
• 龍麝：龍涎香與麝香的並稱，是一種名貴的香料。
• 比及：等到。
• 品絕：吹奏到最後。品，吹奏樂器；絕，盡頭。
• 不恁迭：不如此。恁，如此、這樣；迭，語助詞。
• 身枝節：身體孤單。
• 間疊：間隔、分離。
• 忒嗻（tuī zhē）：太厲害之意。
• 劣缺：兇狠、乖戾。
• 搽搽（chá chá）：悄悄地。
• 熅熅（yūn yūn）：熱烘烘的樣子。
• 麼哥：元曲中常用的語助詞，無實義。
• 不剌：發語詞 ，無實際意義。

翻譯

〔伴讀書〕你倚靠在欄杆邊面對高臺亭榭，我準備好了名貴的香料將它點燃。滿腹的心事悠悠向誰訴說，只能朝着金鼎焚燃龍麝，虔誠地向遙遠天空中的明月參拜，我的心意不過如此。

〔笑和尚〕悠長的韻律等到吹完樂曲，碧綠的燈光一直到熄滅，單薄的被子和枕頭白白地鋪設在牀上。冷冷清清的日子實在不好過，孤孤單單一個人，煩悶得不知如何熬過這如年的長夜！

〔倘秀才〕天啊！這第一炷香，但願能消減我父親的兇狠嚴苛；這第二炷香，但願我那被我拋舍下的丈夫能過得好些。哪一個爹娘不是心疼自己子女的，可不像我家，太厲害、太乖戾。

〔叨叨令〕原來你悄悄地躲在花叢深處，偷偷地在我背後把鞋兒輕捻，輕輕地拉着我的裙兒，羞得我臉頰熱烘烘的。小鬼頭直到撞破我的祕密呀，撞破我的祕密呀，我只能一五一十地從頭說清楚。

〔倘秀才〕過來呀，我滿心怨憤該哽咽哭泣了，而你哭又是爲什麼呢？你難道原來是我丈夫以前的妻妾？哎呀，是呀，是呀，當時只是名字有些差別。我可能誤會了呀。

〔呆古朵〕若是這樣啊，從今往後我們要更加相親相愛，別再想回到以前那種關係。你對我來說既是妹妹也是姑姑輩，我對你來說既是嫂嫂也是姐姐輩。像這樣，我們父母家族的關係複雜，你們兄弟關係單薄沒有太多旁支。從今往後別再按照娘家那邊的關係排輩了，只算夫家這邊的親戚吧。

賞析

這段曲文出自關漢卿的《閨怨佳人拜月亭》第三折，通過細膩入微的語言生動地展現了人物複雜的內心世界和情感衝突。

從內容上，主人公在拜月過程中，傾訴了對父親嚴苛的抱怨，對丈夫的思念與擔憂，情感豐富而真摯。人物間的對話充滿生活氣息，如發現對方祕密後的一系列反應，將少女的嬌羞、敏感刻畫得栩栩如生。

在藝術特色上，語言質樸自然卻又富有感染力，使用了大量口語化詞彙如「麼哥」「不剌」等，增強了作品的通俗性和趣味性，體現了元曲的語言風格。多種修辭手法與細膩的心理描寫、動作描寫相結合，生動地塑造出鮮明的人物形象。作者以簡潔而生動的文字，營造出一種既有閨怨的哀愁又有人情溫暖的氛圍，使讀者深入感受到故事中人物的情感波折和生活情境。