與起來芳三上人遊北山寺

元 · 方回

癖性愛古寺，鬱郁烏龍山。
癖性愛古樹，萬鬆擁禪關。
偶與二三僧，共此一日閒。
索茗古寺裏，繫馬古樹間。
樹古生涼飆，寺古殊塵寰。
古貌各清怪，古心俱恬憪。
忽有古笛聲，牧兒度前灣。
古人謂不足，古風斯已還。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 癖性：特殊的愛好或習性。
• 鬱郁：形容樹木茂盛。
• 烏龍山：山名，具體位置不詳。
• 禪關：指佛教寺廟。
• 索茗：請求喝茶。
• 涼飆：涼風。
• 塵寰：塵世，人間。
• 恬憪：平靜安詳。
• 古笛聲：古代的笛子聲音。
• 牧兒：放牧的兒童。
• 前灣：前面的水灣。
• 古風：古代的風俗或風格。

翻譯

我有一種特殊的愛好，喜歡古老的寺廟，烏龍山鬱鬱蔥蔥，樹木茂盛。我也喜歡古老的樹木，萬棵松樹環繞着禪寺。偶然與兩三位僧人一起，共享這一天的閒暇。在古寺裏請求喝茶，在古樹間繫上馬匹。樹古帶來涼風，寺古遠離塵世。我們古貌清奇，內心平靜安詳。忽然傳來古笛的聲音，放牧的兒童經過前面的水灣。古人認爲這還不夠，古風已經迴歸。

賞析

這首作品表達了作者對古寺、古樹的深厚情感，以及對古風的嚮往。詩中，「癖性愛古寺」、「癖性愛古樹」直接點明瞭作者的特殊愛好，而「鬱郁烏龍山」、「萬鬆擁禪關」則通過生動的自然景象，展現了古寺、古樹的靜謐與莊嚴。詩的後半部分，通過「古貌各清怪，古心俱恬憪」等句，進一步以古人的形象和心態，來體現古風的韻味。最後，「古笛聲」、「牧兒度前灣」等細節描寫，增添了詩意的深遠和古風的真實感。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了對古風古韻的深切懷念和嚮往。