夜雨

元 · 方回

樹與山同黑，聲喧瓦欲飛。
雷行無蚓喙，電起更螢輝。
小市收燈早，荒城擊柝稀。
平生聽雨意，終恐壯心違。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 瓦欲飛：形容雨聲大，倣彿屋頂的瓦片都要被風吹飛。
• 雷行無蚓喙：雷聲響亮，連蚯蚓都不敢伸出嘴來。蚓喙（yǐn huì），蚯蚓的嘴。
• 電起更螢煇：閃電劃破夜空，比螢火蟲的光還要亮。
• 小市收燈早：小鎮上的集市早早地熄滅了燈火。
• 荒城擊柝稀：荒涼的城池中，打更的聲音稀少。柝（tuò），古代打更用的梆子。
• 壯心違：違背了壯志雄心。

繙譯

樹木與山巒都被夜色染得漆黑，雨聲喧嘩，倣彿屋頂的瓦片都要被風吹飛。 雷聲響亮，連蚯蚓都不敢伸出嘴來，閃電劃破夜空，比螢火蟲的光還要亮。 小鎮上的集市早早地熄滅了燈火，荒涼的城池中，打更的聲音稀少。 平生喜歡聽雨聲，但恐怕這樣的雨夜會違背了我那壯志雄心。

賞析

這首作品描繪了一個深沉的夜雨景象，通過對比自然界的喧囂與人類活動的寂靜，表達了詩人內心的孤獨與憂慮。詩中“樹與山同黑”一句，以簡潔的筆觸勾勒出了夜色的深沉，而“聲喧瓦欲飛”則生動地描繪了雨勢的猛烈。後兩句通過對雷聲和閃電的描寫，進一步增強了雨夜的氛圍。最後兩句則透露出詩人對未來的擔憂，擔心這樣的雨夜會消磨他的壯志。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對生活的深刻感悟。