【中呂】普天樂崔張十六事

元 · 關漢卿

遠寄寒衣想張郎，空僝僽，緘書在手，寫不盡綢繆。
修時節和淚修，囑咐休忘舊。寄去衣服牢收授，三般兒都有個因由：這襪兒管束你胡行亂走，這衫兒穿的着皮肉，這裏肚常系在心頭。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 僝僽（chán zhòu）：煩惱、憂愁。
• 緘書：封好的信。
• 綢繆（chóu móu）：情意深厚。
• 修：寫。
• 裏肚：腰帶。

翻譯

遠道寄去寒衣，思念着張郎，心中空有煩惱，手中緊握着封好的信，寫不盡深厚的情意。寫信時，淚水和着墨水，一遍遍囑咐他不要忘記舊日的情誼。寄去的衣服要好好保管，這三樣東西各有其深意：這襪子是爲了約束你不要胡亂行走，這衫子要穿在身上貼近皮肉，這腰帶要常系在心頭，時刻提醒你。

賞析

這首作品通過寄送寒衣這一細節，表達了女子對遠方情人的深切思念和無盡關懷。詩中，「遠寄寒衣」象徵着女子對張郎的牽掛，而「緘書在手」則透露出她內心的焦慮和不安。通過「修時節和淚修」這一細節，展現了女子寫信時的深情與痛苦。最後，通過對衣物寓意的描寫，巧妙地傳達了女子對情人的期望和囑託，展現了她細膩而深沉的情感。整首詩語言質樸，情感真摯，通過日常物品寄託深情，展現了元曲獨特的藝術魅力。