【中呂】普天樂崔張十六事

元 · 關漢卿

旅館夢魂爲功名，傷離別，可憐見關山萬里，獨自跋涉。
楚陽臺朝暮雲，楊柳岸朦朧月，冷清清怎地挨今夜？
夢魂兒這場拋撇。人去也，去時節遠也，遠時節幾日來也？

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 中呂：古代音樂術語，指一種音律。
• 普天樂：曲牌名，屬於元曲中的一種。
• 崔張十六事：此曲的標題，指的是關於崔鶯鶯和張生的十六個故事片段。
• 旅館：旅途中的住宿處。
• 夢魂：夢中的人或精神。
• 功名：指科舉考試中的功名，即通過考試獲得的官職或名譽。
• 關山：指邊關的山川，常用來象徵艱難的旅途。
• 跋涉：艱難地行走。
• 楚陽臺：指楚地的陽臺，這裏可能指楚地的某個著名景點。
• 楊柳岸：長滿楊柳的河岸，常用來象徵離別之地。
• 朦朧月：模糊不清的月亮。
• 拋撇：拋棄，離開。

翻譯

在旅館中，我的夢魂爲了追求功名而四處奔波，感受着離別的傷痛。可憐我穿越了萬里關山，孤獨地跋涉。楚地的陽臺上，朝朝暮暮都是雲霧繚繞；楊柳岸邊，朦朧的月光下，這冷清清的夜晚我該如何度過？我的夢魂就這樣被拋在了這裏。人已經離去，離去的時候是那麼遙遠，遙遠到不知道何時才能回來。

賞析

這首作品通過描述旅人在外追求功名的孤獨與艱辛，以及對離別之情的深切表達，展現了元曲中常見的離愁別緒。詩中「旅館夢魂爲功名」一句，既表達了主人公對功名的渴望，也暗示了其內心的孤獨與無奈。後文通過對楚陽臺、楊柳岸等景物的描繪，進一步加深了離別的淒涼氛圍。整首曲子情感真摯，語言凝練，意境深遠，充分展現了關漢卿作爲元曲大家的藝術魅力。