【雙調】沉醉東風

元 · 關漢卿

憂則憂鸞孤鳳單，愁則愁月缺花殘，爲則爲俏冤家，害則害誰曾慣，瘦則瘦不似今番，恨則恨孤幃繡衾寒，怕則怕黃昏到老。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 憂則憂：則，這裏表示強調。憂則憂，即非常憂愁。
• 鸞孤鳳單：比喻夫妻分離，孤獨無伴。
• 月缺花殘：比喻美好事物的衰敗或失去。
• 俏冤家：指心愛的人，常用於對愛人的暱稱。
• 害則害：害，指因思念而生病。害則害，即非常害病。
• 誰曾慣：誰曾經習慣過。
• 瘦則瘦：非常瘦弱。
• 不似今番：不像現在這樣。
• 恨則恨：非常恨。
• 孤幃繡衾寒：孤幃，孤獨的帳幕；繡衾，繡花的被子。整句意爲孤獨地躺在冰冷的繡花被中。
• 怕則怕：非常害怕。
• 黃昏到老：從黃昏到老去，形容時間漫長，孤獨無依。

翻譯

我非常憂愁，因爲夫妻分離，孤獨無伴；我非常愁苦，因爲美好事物的衰敗或失去。我爲了那個心愛的人而生病，這種病痛我從未習慣過。我變得非常瘦弱，不像現在這樣。我非常恨，因爲孤獨地躺在冰冷的繡花被中。我非常害怕，害怕從黃昏到老去的漫長孤獨。

賞析

這首作品以深情的筆觸表達了作者對愛人的思念和孤獨的感受。通過「鸞孤鳳單」、「月缺花殘」等意象，生動地描繪了分離的痛苦和美好事物的失落。詩中的「俏冤家」、「孤幃繡衾寒」等詞語，更是深刻地表達了作者對愛人的深切思念和孤獨無助的情感。整首詩語言簡練，情感真摯，讀來令人動容。