楚雲湘水圖歌謝張師夔教授

元 · 龔璛

離騷之國幾千裏，十幅蒲帆順風駛。順風猶須兩月程，伊誰移來墮書幾。
張君墨妙遊戲爾，亂峯因君接天起。蒼然古木摧不死，君應曾隱茅屋底。
得非是間種蘭芷，慘澹經營那及此。鬆連閣上聽秋聲，讀書眼花字如蟻。
玉立長身挾童子，披圖置我平生喜。憶昔詩家愛許渾，凌歊荒臺尋舊址。
云何姑孰大江邊，望湘潭雲尺有咫。我今識君意，總爲詩料理。
雲兮楚之雲，水兮湘之水，回雁夕陽銜一葦。山高見衡嶽，江遠會南紀。
君兮君兮可奈何，我詩敢劘屈賈壘。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 離騷：《楚辭》中的一篇，作者爲屈原。
• 蒲帆：用蒲草編織的帆，這裏指帆船。
• 伊誰：誰。
• 書幾：書桌。
• 墨妙：指書法或繪畫技藝高超。
• 遊戲爾：遊戲而已，形容輕鬆自如。
• 慘澹經營：形容辛苦經營，慘淡指辛苦。
• 鬆連閣：松樹環繞的樓閣。
• 玉立：形容人身材挺拔。
• 童子：年輕的侍從。
• 凌歊：高聳。
• 荒臺：荒廢的臺閣。
• 姑孰：地名，今安徽當塗縣。
• 湘潭：地名，今湖南湘潭市。
• 咫：古代長度單位，約等於八寸。
• 劘：觸碰，這裏指接近。
• 屈賈：屈原和賈誼，兩位著名的楚辭作家。

翻譯

離騷之國相隔幾千裏，十幅蒲草帆順風疾駛。即便順風也需兩月行程，誰人能將此景移至書桌前。張君的墨妙如同遊戲，亂峯因此接天而起。古老樹木雖摧猶存，君應曾隱居茅屋之下。莫非這裏種有蘭芷，辛苦經營怎能及此。松樹環繞的閣樓上聽秋聲，讀書眼花字如蟻。身姿挺拔的童子相伴，披圖讓我心生歡喜。回憶往昔詩人愛許渾，尋訪荒臺舊址高聳。爲何姑孰大江邊，望湘潭雲僅一尺之遙。我今識君意，只爲詩之料理。雲是楚之雲，水是湘之水，回雁在夕陽中銜一葦。山高可見衡嶽，江遠會聚南紀。君啊君，我詩怎能觸及屈賈之壘。

賞析

這首作品以離騷之國爲背景，通過描繪遠行的帆船、張君的墨妙畫作，以及對楚雲湘水的深情回憶，表達了詩人對遠方和藝術的嚮往。詩中運用了豐富的意象和生動的比喻，如「蒲帆順風駛」、「亂峯接天起」，展現了詩人對自然美景的敏銳感受。結尾處對屈原和賈誼的致敬，顯示了詩人對楚辭傳統的尊重和繼承。整首詩情感深沉，語言優美，展現了詩人對詩歌和藝術的熱愛。