望三山

明 · 郭之奇

若有人兮溯長幹，阻陽侯兮心惻酸。沿春洲兮採芳杜，循花浪兮結幽蘭。
幽蘭幽兮聊爲佩，芳杜芳兮遺所歡。歡何在兮在水，水一方兮漫漫。
雲容與而獨往，霧迷離以衆瞞。諒所思之未達，欲緘志而無翰。
長顑頷兮何益，聊儃佪兮自寬。朝擊汰而欲前兮，延佇乎意中巒。
暮揚舲而反縮兮，歸紆軫之舊湍。悔佔風之不早兮，依碧渚且焉止觀。
苟直尋而枉尺兮，非餘心之所安。逐輕潮以從鷗泛兮，憑弱櫓而問漁竿。
雖遲滯其何畏兮，苟餘情其信殫。心鬱堅而弗拔兮，思蹇產而毋殘。
俟狂吹之稍殺兮，及天吳之未歡。人與人其共力兮，日與日而相攢。
忽逍遙以反顧兮，終九萬其一彈。前程各有所至兮，餘獨嬋媛以爲端。
雖悶瞀吾猶未變兮，豈餘衷之可闌。噫籲嘻，春彌月兮緒千端。
全銷白日兮此春瀾，半落青天兮此地看。豈波臣之駿奔兮敢後，維下風之羽翼兮實難。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 溯：逆流而上。
• 陽侯：古代傳說中的波濤之神。
• 惻酸：悲傷痛苦。
• 芳杜：芳香的杜若，一種香草。
• 幽蘭：幽深的蘭花。
• 顑頷：形容因飢餓而面黃肌瘦的樣子。
• 儃佪：徘徊不前。
• 擊汰：划水，指划船。
• 延佇：久立等待。
• 揚舲：揚帆。
• 紆軫：隱痛在心，鬱結不解。
• 佔風：觀察風向。
• 碧渚：綠色的洲島。
• 直尋：直接尋找。
• 枉尺：彎曲的尺子，比喻不正直。
• 弱櫓：小船的槳。
• 信殫：確實盡力。
• 蹇產：曲折，不順暢。
• 天吳：古代傳說中的水神。
• 相攢：相互聚集。
• 嬋媛：情思牽縈。
• 悶瞀：心中煩悶。
• 闌：盡。
• 彌月：滿月。
• 波臣：水族中的臣子，指水中的生物。
• 下風：風向的下方，比喻劣勢。

翻譯

彷彿有人逆流而上長幹，面對波濤之神的阻攔，心中感到悲傷痛苦。沿着春天的洲島採摘芳香的杜若，沿着花浪編織幽深的蘭花。 幽深的蘭花啊，暫且作爲佩飾，芳香的杜若啊，贈予我所愛之人。所愛之人在哪裏？在水的一方，水波漫漫。 雲獨自飄蕩而去，霧迷離遮蔽了衆人的視線。確實思念未能傳達，想要表達心志卻無從下筆。 長期的面黃肌瘦有何益處，暫且徘徊自寬心。早晨划船想要前行，久立等待心中的山巒。 傍晚揚帆卻退縮，回到鬱結不解的舊急流。後悔沒有早些觀察風向，依傍綠色的洲島暫且觀望。 如果直接尋找而走彎路，不是我心所安。追逐輕柔的潮水與海鷗共遊，憑小船的槳詢問漁夫的釣竿。 雖然遲滯又何懼，只要我確實盡力。心志鬱結而堅定不拔，思緒曲折而不殘缺。 等待狂風稍稍平息，趁水神天吳還未歡暢。人與人共同努力，日與日相互聚集。 忽然逍遙地回頭望，終將一躍九萬里。前程各自有終點，我獨情思牽縈以爲開端。 雖然心中煩悶我仍未改變，豈能讓我的衷情盡。唉，春月滿月，思緒萬千。 在這春波中完全消磨了白日，在這地方半落青天觀看。豈是水族中的臣子敢落後奔走，實在是處於劣勢的羽翼實在艱難。

賞析

這首作品描繪了一個人在春洲上徘徊、思索的情景，通過豐富的意象和生動的語言，表達了內心的複雜情感。詩中，「溯長幹」、「阻陽侯」等描繪了面對自然阻力的無奈，「採芳杜」、「結幽蘭」則展現了在困境中尋找美好、寄託情感的努力。後文通過對自然景象的描繪和內心活動的抒發，進一步深化了主題，展現了不屈不撓、堅定前行的精神風貌。整首詩語言優美，意境深遠，情感真摯，是一首優秀的抒情詩篇。