出寺

明 · 區大相

山院鳴鐘日巳昏，僧房雖近隔啼猿。
回看行處疑無路，一帶溪煙鎖寺門。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 山院：山中的寺院。
• 鳴鐘：敲響鐘聲。
• 日巳昏：太陽已經落山，天色漸暗。
• 僧房：僧人的住所。
• 啼猿：猿猴的叫聲。
• 回看：回頭看。
• 行處：走過的路。
• 疑無路：懷疑沒有路可走。
• 溪煙：溪流上的霧氣。
• 鎖：遮蔽，籠罩。
• 寺門：寺廟的入口。

翻譯

山中的寺院裏，鐘聲響起，天色已晚。僧人的房間雖然近在咫尺，卻隔着猿猴的啼叫聲。回頭望去，走過的路似乎已經消失，只有一縷溪流上的霧氣籠罩着寺廟的入口。

賞析

這首詩描繪了山中傍晚的靜謐景象，通過鐘聲、猿啼、溪煙等元素，營造出一種幽深而神祕的氛圍。詩中的「回看行處疑無路」一句，巧妙地表達了行走山間時可能產生的迷茫感，而「溪煙鎖寺門」則增添了一抹朦朧的美感，使讀者彷彿置身於那被霧氣繚繞的古寺之中，感受那份超脫塵世的寧靜與深遠。