送譚永明遊江東

尊酒離愁慘不揮,平沙立望斷蓬飛。 當年遊俠傾燕市,老向江東作布衣。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 尊酒:美酒。
  • 離愁:離別的憂愁。
  • 慘不揮:形容心情沉重,無法揮灑自如。
  • 平沙:平坦的沙地。
  • 立望:站立遠望。
  • 斷蓬飛:比喻離別的人像斷線的風箏一樣,飄忽不定。
  • 遊俠:古代指遊歷四方,行俠仗義的人。
  • 傾燕市:在燕市(古代地名,今北京一帶)聲名顯赫。
  • 江東:長江下游以東地區,古代指江蘇、安徽一帶。
  • 布衣:平民百姓,這裏指過着普通人的生活。

翻譯

我們舉杯共飲,離別的憂愁沉重得讓人無法暢飲, 站在平坦的沙地上,望着你像斷線的風箏一樣飄忽不定地離去。 曾經你在燕市以遊俠的身份聲名顯赫, 如今卻老去,在江東過着普通人的生活。

賞析

這首作品表達了詩人對友人譚永明遊歷江東的深情告別和對其過去輝煌與現今平凡生活的對比感慨。詩中「尊酒離愁慘不揮」描繪了離別時的沉重氛圍,而「平沙立望斷蓬飛」則形象地比喻了友人離去的情景,透露出詩人對友人未來的關切與不捨。後兩句通過對比友人過去的輝煌與現在的平凡,抒發了時光易逝、人生無常的感慨,同時也體現了詩人對友人深深的敬意和懷念。

區大相

明廣東高明人,字用儒,號海目。區益子。善爲文,下筆千言立就。萬曆十七年進士。初選庶吉士,累遷贊善、中允。掌制誥。居翰院十五年,與趙志皋、張位、沈一貫等有舊。趙等先後當國,大相皆引避不輕謁。後調南太僕寺丞,以疾歸,卒。工詩詞,皆嚴於格律,爲明代嶺南大家。有《太史集》、《圖南集》、《濠上集》。 ► 1570篇诗文