出金陵望茆山

明 · 陶安

蔣山過後見茆山，翠幄三峯異世寰。
方士虎騎崖洞出，伯仙鶴跨海天還。
劍光夜照星辰白，丹氣春騰草樹斑。
欲覓隱居吾鼻祖，松風樓上聽潺湲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蔣山：即鐘山，位於今南京市東北。
• 茆山：即茅山，位於江蘇省句容市，是中國道教名山之一。
• 翠幄：翠綠色的帳幕，這裏形容山色蒼翠。
• 三峯：指茅山的三座主峯。
• 異世寰：與塵世不同，形容山的高遠超脫。
• 方士：古代指修煉仙術的人。
• 虎騎：指方士騎虎的傳說。
• 伯仙：傳說中的仙人。
• 鶴跨：指仙人乘鶴的傳說。
• 劍光：劍的寒光，這裏指仙人的劍光。
• 星辰白：星辰的光輝，形容劍光閃耀。
• 丹氣：煉丹時產生的氣，這裏指山中的仙氣。
• 騰：升騰，瀰漫。
• 草樹斑：草木因丹氣而顯得斑斕多彩。
• 鼻祖：始祖，這裏指陶安自認爲的遠祖。
• 潺湲：水流聲，這裏指松風中的水聲。

翻譯

離開金陵，遠望茅山，只見翠綠的山峯高聳入雲，三座主峯彷彿隔絕了塵世。傳說中的方士騎着虎從崖洞中出來，仙人伯仙乘着鶴從海天之間歸來。夜晚，仙人的劍光映照着星辰，閃爍着白色的光輝；春天，山中的丹氣升騰，使得草木顯得斑斕多彩。我渴望找到隱居的始祖，坐在松風樓上，聆聽那潺潺的水聲。

賞析

這首作品描繪了茅山的神祕與仙氣，通過方士、仙人的傳說，以及劍光、丹氣的描繪，營造了一個超凡脫俗的仙境。詩中「翠幄三峯異世寰」一句，既展現了茅山的自然美景，又表達了其與塵世的隔絕。結尾處表達了對隱居生活的嚮往，體現了詩人對塵世的超然態度和對仙境的嚮往。