(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 列:排列,分佈。
- 玄陰:深沉的陰氣,指寒冷的天氣。
- 晨氣:清晨的空氣。
- 凜冽:非常寒冷。
- 鼻息:呼吸的氣息。
- 層冰:厚厚的冰。
- 纖指:細小的手指。
- 不得結:不能彎曲。
- 出郊:離開城市到郊外。
- 無際:無邊無際。
- 戒頮:準備洗臉。
- 膚欲裂:皮膚感覺要裂開。
- 崎嶇:道路不平。
- 強禁:勉強忍受。
- 頗勝:稍微勝過。
- 風沙沒:被風沙掩埋。
翻譯
在西北方向,寒冷的陰氣分佈,清晨的空氣異常寒冷。呼吸間凝結成厚厚的冰,細小的手指無法彎曲。離開城市到無邊無際的郊外,準備洗臉時皮膚感覺要裂開。雖然勉強忍受着崎嶇不平的道路,但總比被風沙掩埋要好一些。
賞析
這首作品描繪了冬日清晨的嚴寒景象,通過「鼻息凝層冰」和「纖指不得結」等生動細節,傳達了極端的寒冷感受。詩中「出郊遂無際」展現了郊外的遼闊,而「戒頮膚欲裂」則進一步以皮膚的感受來強調寒冷的程度。最後,詩人通過對比「崎嶇」與「風沙沒」,表達了對惡劣環境的無奈接受和自我安慰。整體上,詩歌語言簡練,意境深遠,情感真摯。