燕歌行二首

明 · 宗臣

秋風蕭索百草斑，黃沙飄颯青海灣。
食人昔從徵西班，一去十載不知還。
驚飆傳檄雲霄間，胡塵渺浩難重攀。
昨日寄我雙玉環，萬里相將道路艱。
我欲爲君整雙鬟，空閨憔悴摧朱顏。
心如車輪不暫閒，不覺涕淚衣斑斕。
徵人一一歸故山，爾獨何辜阻玉關。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蕭索：形容景象淒涼，沒有生機。
• 斑：斑駁，色彩錯雜的樣子。
• 飄颯：形容風聲或風吹動物的樣子。
• 青海灣：指青海湖附近的地區。
• 食人：這裏指軍隊中的士兵。
• 徵西班：指西征的軍隊。
• 驚飆：突然而猛烈的風。
• 傳檄：傳遞軍令或文書。
• 雲霄間：高空之中。
• 胡塵：指邊疆的戰亂。
• 渺浩：廣闊無邊。
• 雙玉環：一對玉製的環，常作爲信物。
• 空閨：指女子獨居的房間。
• 憔悴：形容人瘦弱，面色不好看。
• 摧朱顏：使美麗的容顏受損。
• 不暫閒：不停歇。
• 涕淚：眼淚。
• 衣斑斕：衣服上沾滿了淚痕。
• 歸故山：回到故鄉。
• 爾獨何辜：你有什麼罪過。
• 阻玉關：被阻隔在玉門關外。

翻譯

秋風淒涼，百草色彩斑駁，黃沙隨風飄揚在青海湖灣。 昔日，士兵們跟隨西征的軍隊，一去十年，不知何時能歸。 突如其來的風傳來軍令，高空中的胡塵廣闊無邊，難以再攀。 昨日收到了你寄來的一對玉環，儘管相隔萬里，道路艱難，它們還是到了我手中。 我想爲你整理雙鬟，但空閨中的我已憔悴，美麗的容顏已受損。 我的心如同不停轉動的車輪，無法停歇，不知不覺中，淚痕已沾滿了衣襟。 其他徵人都已回到故鄉，你卻有何罪過，被阻隔在玉門關外。

賞析

這首作品描繪了秋風蕭索、黃沙飄颯的邊疆景象，以及士兵長期征戰不歸的悲慘境遇。詩中通過「雙玉環」這一信物，表達了遠方徵人與家中妻子之間的深情與思念。末句「爾獨何辜阻玉關」強烈抒發了對徵人不歸的無奈與哀怨。整首詩情感深沉，語言凝練，展現了明代邊塞詩的獨特魅力。