(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 甘不剌川:地名,位於上都西北七百里外。
- 董侯承旨:人名,可能是當時的官員或貴族。
- 扈從:隨從,侍從。
- 榆林:地名,可能是指當時的某個地方。
- 大獮:古代指大規模的狩獵活動。
- 天餉:天賜的食物,這裏指狩獵所得的糧食。
- 住冬糧:儲備過冬的食物。
- 萬穴空:形容狩獵的規模之大,所有的獵物都被捕獲。
- 殺氣蒼:形容狩獵時的氣氛緊張和殘酷。
- 馬酮:馬奶酒。
- 西風低草:西風吹過低矮的草地。
翻譯
今秋的狩獵爲我們儲備了過冬的糧食,所有的獵物都被捕獲,狩獵的氣氛緊張而殘酷。我們渴了就喝馬奶酒,餓了就吃肉,西風吹過低矮的草地,我們可以看到牛羊在吃草。
賞析
這首作品描繪了元代秋天大規模狩獵的盛況,通過「萬穴空來殺氣蒼」一句,生動地表現了狩獵的激烈和殘酷。後兩句則轉向了狩獵後的生活場景,以「渴飲馬酮飢食肉」展現了遊牧民族的生活方式,而「西風低草看牛羊」則描繪了一幅寧靜的草原景象,與前文的激烈形成鮮明對比,展現了狩獵與生活的和諧統一。