從駕幸少林寺

唐 · 武則天

陪鑾遊禁苑，侍賞出蘭闈。
雲偃攢峯蓋，霞低插浪旂。
日宮疏澗戶，月殿啓巖扉。
金輪轉金地，香閣曳香衣。
鐸吟輕吹髮，幡搖薄霧霏。
昔遇焚芝火，山紅連野飛。
花臺無半影，蓮塔有全輝。
實賴能仁力，攸資善世威。
慈緣興福緒，於此罄歸依。
風枝不可靜，泣血竟何追。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鑾（luán）：古代帝王的車駕。
• 禁苑：帝王宮殿內的園林。
• 蘭闈：指宮中的居所。
• 偃（yǎn）：倒伏。
• 攢峯：聚集的山峯。
• 旂（qí）：古代的一種旗幟。
• 澗戶：山澗中的門戶。
• 巖扉：山岩上的門戶。
• 金輪：佛教中指佛祖的座位，也指太陽。
• 香閣：指寺廟中的建築。
• 鐸（duó）：古代的一種樂器，形似鈴。
• 幡（fān）：佛教中用作標誌的旗子。
• 霏：細雨。
• 焚芝：指火災。
• 能仁：指佛教中的菩薩。
• 攸資：所依靠。
• 慈緣：因慈悲而產生的緣分。
• 罄（qìng）：盡，用盡。
• 風枝：風吹動的樹枝。
• 泣血：形容極度悲痛。

翻譯

陪同帝王遊覽宮中的園林，隨着帝王的賞賜走出宮中的居所。 雲朵低垂，彷彿是聚集的山峯上的蓋子，晚霞低垂，像是插在波浪中的旗幟。 太陽照進山澗的門戶，月亮照亮了山岩上的門戶。 太陽如同金輪在金地上轉動，寺廟中的建築搖曳着香氣四溢的衣裳。 鈴聲和輕風吹拂的聲音響起，旗幟在薄霧中搖曳。 曾經遭遇火災，山上的紅色連綿不絕。 花臺沒有半點陰影，蓮塔卻有着全然的輝煌。 這一切都依賴於菩薩的力量，依靠着善世的威嚴。 因慈悲而產生的福緣，在這裏盡數歸依。 風吹動的樹枝無法平靜，極度的悲痛無法追回。

賞析

這首詩描繪了武則天陪同帝王遊覽少林寺的景象，通過豐富的意象和生動的語言，展現了自然與宗教的和諧統一。詩中「雲偃攢峯蓋，霞低插浪旂」等句，以誇張的手法描繪了壯麗的自然景觀，而「金輪轉金地，香閣曳香衣」則巧妙地將佛教元素融入其中，體現了對佛教的尊崇。結尾的「風枝不可靜，泣血竟何追」則透露出一種深沉的哀愁，反映了詩人內心的複雜情感。整首詩語言優美，意境深遠，展現了武則天作爲女性帝王獨特的文學才華和深邃的宗教情懷。