江上別流人

唐 · 孟浩然

以我越鄉客，逢君謫居者。
分飛黃鶴樓，流落蒼梧野。
驛使乘雲去，征帆沿溜下。
不知從此分，還袂何時把。

注釋

流人：謂遠滴南荒者。
越鄉：離鄉。客：全唐詩校：“一作裏。”
落：全唐詩校：“一作宕。”蒼梧：唐梧州有蒼梧縣，屬嶺南道。在今廣西梧州市。
驛使：驛站傳遞文書者。乘雲：借黃鶴樓故事，言騷使傳書之速。《南齊書·州郡志》：“郢州，鎮夏口，舊要害也·一夏口城據黃鵠磯，世傳仙人子安乘黃鶴過此上也。”
溜：小水。
袂：衣袖。把：握，執。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 越鄕客：指遠離家鄕的人。
• 謫居者：被貶謫居住的人。
• 分飛：分別飛離，指離別。
• 黃鶴樓：位於今湖北省武漢市，古代著名的樓閣。
• 蒼梧野：指蒼梧之地，古代地名，今廣西一帶。
• 驛使：古代傳遞公文或信件的使者。
• 乘雲去：比喻驛使快速離去。
• 征帆：遠行的船衹。
• 沿霤下：順著水流下行。
• 還袂：歸還衣袖，比喻再次相見。

繙譯

我這個遠離家鄕的旅人，遇到了你這位被貶謫的朋友。 我們在黃鶴樓分別，你漂泊到了遙遠的蒼梧之地。 驛站的使者如乘雲般迅速離去，遠行的帆船順著水流下行。 不知道我們從此分別後，何時才能再次相見。

賞析

這首詩表達了詩人孟浩然與被貶謫的朋友分別時的深情。詩中，“越鄕客”與“謫居者”相對，突出了兩人共同的漂泊命運。黃鶴樓與蒼梧野的對比，描繪了兩人分別後的遙遠距離。末句“不知從此分，還袂何時把”直抒胸臆，表達了詩人對未來重逢的深切期盼與不確定感，情感真摯，意境深遠。