送康太守

唐 · 王維

城下滄江水，江邊黃鶴樓。
朱闌將粉堞，江水映悠悠。
鐃吹髮夏口，使君居上頭。
郭門隱楓岸，候吏趨蘆洲。
何異臨川郡，還勞康樂侯。

名句

• 鐃吹髮夏口，使君居上頭。
• 城下滄江水，江邊黃鶴樓。

注釋

鐃（náo）：古代軍中用以止鼓退軍的樂器。青銅製，體短而闊，盛行於商代。也指一種打擊樂器。形制與鈸相似，唯中間隆起部分較小，其徑約當全徑的五分之一。以兩片爲一副，相擊發聲。大小相當的鐃與鈸，鐃所發的音低於鈸而餘音較長。
鐃吹：即鐃歌。軍中樂歌。爲鼓吹樂的一部。所用樂器有笛、觱篥、簫、笳、鐃、鼓等。
使君：尊稱州郡長官。
郭門：外城的門。唐·韓愈《過南陽》詩：“南陽郭門外，桑下麥青青。”
臨川：今屬江西。
康樂侯：指南朝宋·文學家謝靈運。《宋書·謝靈運傳》：“（靈運）襲封康樂公，性奢豪，車服鮮麗，衣裳器物，多改舊制，世共宗之，鹹稱謝康樂也。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 滄江: 青黑色的江水，形容江水深且清澈。
• 黃鶴樓: 歷史名樓，在湖北武漢，傳說是仙人乘鶴飛昇的地方。
• 朱闌: 指紅色的欄杆，古代宮殿或樓閣的裝飾。
• 粉堞: 白色的城牆，古代城池常用白色塗料粉刷。
• 鐃吹: 古代的一種軍樂，也用於慶典。
• 夏口: 古地名，今湖北武漢市武昌區附近。
• 使君: 對州郡長官的尊稱。
• 郭門: 城門外，泛指城周邊的門。
• 楓岸: 楓樹生長的河岸。
• 候吏: 守候迎接官員的吏員。
• 蘆洲: 長滿蘆葦的水邊之地。
• 臨川郡: 古代郡名，位於今江西撫州市一帶。
• 康樂侯: 康樂，晉代謝靈運的別號，這裏用來讚美對方的才德。

翻譯

城下的江水波光粼粼，江邊那座古老的黃鶴樓矗立。 紅色的欄杆與潔白的城牆相映，倒映在江水中，悠然自得。 熱鬧的軍樂聲從夏口傳來，太守大人高居其上。 城門外，楓樹林依偎着城郭，迎候官員的吏員匆忙走向蘆葦叢生的小島。 這情景多麼像當年的臨川郡，康樂侯般的您又來此地，勞心勞力。

賞析

王維的這首詩描繪了一幅寧靜而充滿敬意的送別畫面，以黃鶴樓、滄江等自然景觀爲背景，展現了康太守的威儀和地方風土。詩人運用了豐富的意象，如"朱闌將粉堞"和"鐃吹髮夏口"，既渲染了環境的典雅，又表達了對太守的敬仰。通過將康太守比作歷史上的康樂侯，暗示了他的才華和高尚品質。整首詩情感真摯，語言優美，體現了王維詩歌的典型特點——詩中有畫，畫中有詩。