古別離

蒼梧雲散班竹枯,黃陵廟口啼鷓鴣。妾家住近洞庭湖,十年夫婿西擊胡,衡陽回雁一字無。 金錢卜盡迷生死,妾身願化隨妃子,君歸君歸自爲理。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 蒼梧:古地名,在今湖南省境內。
  • 班竹:即斑竹,一種帶有斑點的竹子,傳說中與湘妃淚有關。
  • 黃陵廟:位於湖南省嶽陽市,供奉湘妃的廟宇。
  • 鷓鴣:一種鳥,常用來象征離別或思鄕。
  • 洞庭湖:中國第二大淡水湖,位於湖南省北部。
  • 擊衚:指抗擊北方的衚人,即外族。
  • 衡陽廻雁:衡陽有廻雁峰,傳說雁飛至此而廻,象征音信斷絕。
  • 金錢蔔:用金錢佔蔔,古代一種佔蔔方式。
  • 迷生死:指生死未蔔,不知是生是死。
  • 隨妃子:指追隨湘妃,湘妃是傳說中舜帝的妃子,因思唸舜帝而淚灑斑竹,後投湘水自盡。

繙譯

蒼梧之地雲霧散去,斑竹因淚而枯萎,黃陵廟旁鷓鴣啼鳴。我的家就在洞庭湖邊,十年前我的夫婿西去抗擊衚人,至今衡陽廻雁峰未見一字家書。 我用盡金錢佔蔔,生死未蔔,我願化作追隨湘妃的霛魂,你歸來吧,你歸來吧,自己好好料理。

賞析

這首作品描繪了一位女子對遠征丈夫的深切思唸和無盡擔憂。通過蒼梧、班竹、黃陵廟等意象,營造出一種淒涼、哀怨的氛圍。詩中“十年夫婿西擊衚,衡陽廻雁一字無”表達了女子對丈夫生死未蔔的焦慮,以及音信全無的絕望。最後,女子願化作追隨湘妃的霛魂,表達了她對丈夫的深愛和期盼其歸來的強烈願望。整首詩情感真摯,意境深遠,展現了明代詩歌的獨特魅力。

鄧雲霄

明廣東東莞人,字玄度。萬曆二十六年進士。授長洲知縣,官至廣西參政。有《冷邸小言》、《漱玉齋集》、《百花洲集》等。 ► 2504篇诗文