夜餞周時隆表兄東歸

· 謝榛
弟兄此別重傷神,況復淹留一病身。 白髮相看偏墮淚,清樽才罷轉愁人。 江鴻北轉燕山夜,河柳東連魯甸春。 若到鄉關逢故老,爲言遊子倦風塵。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 淹留:長期逗留,羈留。(yān liú)
  • :古代盛酒的器具。(zūn)
  • :古時指郊外。(diàn)

翻譯

兄弟這次分別讓人十分傷心,何況我還拖着一副病軀在此久留。 我們白髮相對,偏要落淚,剛剛放下清酒的杯子,轉而又讓人憂愁起來。 江上的大雁向北飛去,在燕山的夜晚轉身;河邊的柳樹向東生長,連着魯地郊外的春天。 你若是回到家鄉見到故舊老友,替我說這遊子已厭倦了漂泊的風塵。

賞析

這首詩以兄弟離別爲主題,表達了詩人內心的悲傷和對家鄉的思念。首聯點明兄弟分別之事,以及自己病中留滯的境況,增添了離別的愁苦。頷聯通過描寫白髮相對落淚以及飲酒後的憂愁,進一步強化了這種悲傷的情緒。頸聯以江鴻北轉、河柳東連的景象,烘托出離別的氛圍,同時也暗示了時光的流轉和季節的變化。尾聯則是詩人對錶兄的囑託,希望他能向家鄉的故老傳達自己厭倦漂泊的心情。整首詩情感真摯,語言樸素,通過對離別情景和內心感受的描繪,展現了詩人深沉的情感世界。

謝榛

明山東臨清人,字茂秦,自號四溟山人,又號脫屣山人。一目失明。刻意爲歌詩,有聲於時。嘉靖間至京師,與李攀龍、王世貞等結詩社,榛以布衣爲之長,稱五子。旋以論文與攀龍交惡,遂削其名於七子、五子之列。而秦晉諸王爭延致之,河南北皆稱謝先生,有《四溟集》。 ► 1234篇诗文